1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
تم تنزيل الفيلم من موقع bwtorrents.tv.
أرسلت بواسطة DUS.

2
00:01:00,760 --> 00:01:03,560
Errr... ثاكور سيدي؟
- مرحباً أيها المأمور. من هنا.

3
00:04:39,720 --> 00:04:40,800
ثاكور سيدي.

4
00:04:41,840 --> 00:04:44,840
في اللحظة التي تلقيت فيها رسالتك،
كنت أعرف أنك ترغب في رؤيتي.

5
00:04:45,080 --> 00:04:46,760
أخذت أول قطار متاح.

6
00:04:47,200 --> 00:04:50,480
أحتاج إلى معروف منك، أيها المأمور.

7
00:04:50,560 --> 00:04:52,880
بالتأكيد يا سيدي. فقط قم بتسميتها.

8
00:04:54,440 --> 00:04:56,160
أبحث عن رجلين.

9
00:04:56,680 --> 00:04:57,760
رجلين؟

10
00:05:01,600 --> 00:05:02,680
رملال.

11
00:05:13,480 --> 00:05:14,840
هل تتعرف عليهم؟

12
00:05:15,400 --> 00:05:19,200
لا أستطيع أن أفكر في سجن مثل هذا
اثنان لم يدخلا

13
00:05:20,160 --> 00:05:21,240
هذا فيرو...

14
00:05:21,840 --> 00:05:23,080
وهذا جايديف.

15
00:05:23,800 --> 00:05:25,640
كروكس، كلاهما.

16
00:05:25,880 --> 00:05:28,160
لصوص من الدرجة الأولى.

17
00:05:28,880 --> 00:05:29,920
أنا أعرف.

18
00:05:32,280 --> 00:05:37,000
إنهم مجرد نوع الرجال الذي أحتاجه
للمهمة في متناول اليد.

19
00:05:37,720 --> 00:05:41,240
لا أعرف ما هي المهمة
لديك في الاعتبار.

20
00:05:41,880 --> 00:05:44,800
ولكن أستطيع أن أقول لك
إنهم جيدون من أجل لا شيء.

21
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
هذا ليس صحيحا، أيها المأمور.

22
00:05:48,320 --> 00:05:50,560
على كل سيئاتهم..

23
00:05:51,640 --> 00:05:53,680
لديهم بعض الفضائل أيضا.

24
00:05:54,640 --> 00:05:56,920
قرش سيء هو قرش سيء،
مهما حدث.

25
00:05:58,120 --> 00:06:01,080
وربما هذا هو الفرق
بين الرجل والعملة.

26
00:06:03,160 --> 00:06:04,360
أتذكر بوضوح...

27
00:06:05,640 --> 00:06:07,120
منذ عامين...

28
00:06:08,680 --> 00:06:11,720
لقد اعتقلتهم
في منطقة جمالبور.

29
00:06:13,240 --> 00:06:16,440
كان علينا أن نصل إلى تاملي
مركز الشرطة عند الغسق.

30
00:06:17,760 --> 00:06:19,920
لعدم وجود ترتيبات أخرى
يمكن صنعها...

31
00:06:20,960 --> 00:06:22,800
أخذنا قطار البضائع.

32
00:06:24,000 --> 00:06:26,240
أنا...شرطيان...

33
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
وهذان المحتالان..

34
00:06:29,600 --> 00:06:31,720
جايديف وفيرو،
مكبل اليدين.

35
00:06:32,640 --> 00:06:36,240
سيدي، هل كنت متمركزا من أي وقت مضى
في مركز شرطة دولتبور؟

36
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
نعم كنت كذلك.

37
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
لماذا تسأل؟

38
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
أتذكر الآن.

39
00:06:42,160 --> 00:06:45,440
لقد كنت أتساءل أين رأيتك،
منذ أن اعتقلتنا.

40
00:06:45,680 --> 00:06:48,560
تذكر محل بقالة لالجي...
التي سرقت؟

41
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
هل تذكر؟

42
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
متجر لالجي؟
- لا...

43
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
لا؟ جاي... جاي.

44
00:06:56,440 --> 00:06:59,440
تذكر، عندما كنا محتجزين في
مركز شرطة دولتبور لمدة يومين؟

45
00:06:59,840 --> 00:07:01,720
دولتبور؟
- نعم، ألا تتذكرين؟

46
00:07:02,040 --> 00:07:06,120
متى كان ذلك؟
- عندما اقتحمنا محل البقالة.

47
00:07:06,640 --> 00:07:08,560
وكان الضابط حينها.

48
00:07:09,160 --> 00:07:10,520
ألا تتعرف عليه؟

49
00:07:11,120 --> 00:07:13,880
جميع رجال الشرطة يبدون متشابهين بالنسبة لي.

50
00:07:15,560 --> 00:07:19,800
ماذا يمكنني أن أقول؟ انه دائما
الحديث هراء!

51
00:07:22,080 --> 00:07:24,960
منذ متى وأنتما الاثنان
هل كان على مستوى هذه التصرفات الغريبة؟

52
00:07:25,520 --> 00:07:29,720
يمكنك القول، لقد كنا
فيه منذ أن كنا أطفالاً.

53
00:07:30,200 --> 00:07:31,480
لماذا تفعل كل هذا؟

54
00:07:32,000 --> 00:07:34,760
لنفس السبب أنت شرطي.
مال!

55
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
لا.

56
00:07:37,240 --> 00:07:39,640
أنا لست ضابط شرطة
فقط من أجل المال.

57
00:07:40,800 --> 00:07:43,320
لدي ما يكفي من أرض الأجداد
لرعاية احتياجاتي.

58
00:07:44,480 --> 00:07:45,440
ربما...

59
00:07:46,360 --> 00:07:48,000
اللعب بالخطر يمنحني النشوة.

60
00:07:49,360 --> 00:07:51,280
نحن نواجه المخاطر أيضًا... كل يوم.

61
00:07:51,520 --> 00:07:52,600
هناك فرق.

62
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
أواجه المخاطر لحماية القانون.

63
00:07:56,840 --> 00:07:59,440
وأنت تفعل ذلك لخرق القانون.

64
00:07:59,920 --> 00:08:03,600
و في كلا الحالتين...
عليك أن تكون شجاعا.

65
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
نعم! عليك أن تكون شجاعا.

66
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
أرى.

67
00:08:08,880 --> 00:08:10,800
يا رفاق تعتقدون أنكم كذلك
شجاع جدا، أليس كذلك؟

68
00:08:11,440 --> 00:08:14,520
سوف ترى
إذا دعت الحاجة، أيها المفتش.

69
00:08:14,600 --> 00:08:16,440
يمكننا أن نستقبل 15 أو 20 رجلاً...
على الأقل.

70
00:08:17,320 --> 00:08:19,080
أنا لم أبالغ، أليس كذلك؟

71
00:08:19,800 --> 00:08:22,600
والآن بعد أن قلت ذلك،
سنتعامل مع الأمر يا شريك.

72
00:08:33,560 --> 00:08:34,520
قطاع الطرق!

73
00:08:49,520 --> 00:08:51,520
حسناً أيها المفتش؟
هل تريد اختبار شجاعتنا؟

74
00:08:57,720 --> 00:09:00,240
لقد نفاد الوقت أيها المفتش.
فكر في الأمر!

75
00:09:09,600 --> 00:09:12,040
ولكن... لا تجرؤ على محاولة الهرب.

76
00:09:51,000 --> 00:09:52,600
أوقف القطار أيها السائق!

77
00:09:58,720 --> 00:10:01,600
في الواقع، بأقصى سرعة إلى الأمام!
بأسرع ما يمكن!

78
00:10:26,920 --> 00:10:28,080
انطلق، هيا!

79
00:12:38,280 --> 00:12:39,640
اشحن للأمام!

80
00:13:06,080 --> 00:13:07,480
أعطني جرعة كبيرة! بسرعة!

81
00:15:07,520 --> 00:15:09,640
هل أنت بخير أيها المفتش؟
- أنا بخير.

82
00:15:38,280 --> 00:15:39,680
لا أحد يعبث مع فيرو!

83
00:15:47,640 --> 00:15:49,120
لقد هربوا أيها الأوغاد الدمويون!
- نعم.

84
00:15:49,280 --> 00:15:50,360
جاي، دعونا نذهب. تعال!

85
00:15:53,480 --> 00:15:54,800
لقد حذرتك...

86
00:15:56,040 --> 00:15:57,400
لا تحاول الهروب!

87
00:16:06,280 --> 00:16:07,320
ماذا تعتقد؟

88
00:16:07,920 --> 00:16:09,000
يمكننا الهروب.

89
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
ونتركه على هذه الحالة؟

90
00:16:12,760 --> 00:16:15,120
فإذا تركناه على هذه الحال..
سوف يموت.

91
00:16:16,080 --> 00:16:17,760
لنفترض أننا أخذناه إلى المستشفى؟

92
00:16:17,840 --> 00:16:20,040
نذهب إلى السجن لمدة أربعة إلى ستة أشهر.

93
00:16:21,360 --> 00:16:22,720
إذن ماذا تقترح؟

94
00:16:23,000 --> 00:16:24,080
أخبرني أنت؟

95
00:16:25,400 --> 00:16:26,440
اخرجها.

96
00:16:30,640 --> 00:16:32,280
أيها الرئيس، نذهب إلى المستشفى...

97
00:16:32,640 --> 00:16:33,920
ذيول، نحن ننطلق.

98
00:16:37,040 --> 00:16:38,120
رؤساء!

99
00:16:43,640 --> 00:16:45,240
إنهم مجرمون بلا شك.

100
00:16:45,920 --> 00:16:47,280
لكنهم شجعان.

101
00:16:48,320 --> 00:16:49,440
إنهم خطيرون...

102
00:16:50,240 --> 00:16:52,120
لأنهم يعرفون كيفية القتال.

103
00:16:52,960 --> 00:16:54,000
إنهم سيئون...

104
00:16:54,680 --> 00:16:55,880
ولكن هناك جانب جيد لهم أيضًا.

105
00:16:58,200 --> 00:17:02,120
هل يمكنك أن تجدهم لي، أيها الآمر؟

106
00:17:03,920 --> 00:17:07,080
إذا كانوا في السجن الآن،
سأجدهم بسهولة.

107
00:17:08,120 --> 00:17:11,600
ولكن إذا كانوا أحرارا،
الرجال مثلهم ليس لديهم عنوان ثابت.

108
00:17:15,560 --> 00:17:18,520
يا! قف! قف!
هذه دراجتي النارية!

109
00:17:56,240 --> 00:18:03,520
"نحن أصدقاء... أصدقاء مدى الحياة."

110
00:18:03,880 --> 00:18:11,960
"نحن نعيش معًا... نموت معًا."

111
00:18:12,920 --> 00:18:20,240
"نحن أصدقاء... أصدقاء مدى الحياة."

112
00:18:20,440 --> 00:18:28,240
"نحن نعيش معًا... نموت معًا."

113
00:18:54,280 --> 00:18:58,720
"أنا أفوز، أنت تفوز، أنت تخسر، أنا أخسر."

114
00:18:58,840 --> 00:19:02,520
"نحن في هذا معًا."

115
00:19:02,920 --> 00:19:07,040
"ألمك هو ألمي، حياتي هي لك."

116
00:19:07,120 --> 00:19:10,960
"نحن في هذا معًا."

117
00:19:11,160 --> 00:19:17,520
"سأخاطر بحياتي من أجلك،
سأحارب العالم..."

118
00:19:19,440 --> 00:19:26,400
"سأخاطر بحياتي من أجلك،
سأحارب العالم من أجلك."

119
00:19:27,600 --> 00:19:35,120
"نحن أصدقاء... أصدقاء مدى الحياة."

120
00:19:35,200 --> 00:19:43,280
"نحن نعيش معًا... نموت معًا."

121
00:21:35,360 --> 00:21:42,960
"العالم ينظر إلينا كشخصين،
لكننا حقا واحد."

122
00:21:43,360 --> 00:21:51,040
"آمل ألا نتقاتل أبدًا،
أدعو الله ألا نفترق أبدًا".

123
00:21:51,760 --> 00:21:54,400
"نحن نأكل ونشرب معا."

124
00:21:55,800 --> 00:21:58,920
"نحن نضحك ونبكي معًا."

125
00:21:59,880 --> 00:22:03,880
"نأكل ونشرب معًا،
نحن نضحك ونبكي معًا".

126
00:22:04,040 --> 00:22:07,160
"سنكون أصدقاء إلى الأبد."

127
00:22:08,080 --> 00:22:15,280
"نحن أصدقاء... أصدقاء مدى الحياة."

128
00:22:15,520 --> 00:22:23,360
"نحن نعيش معًا... نموت معًا."

129
00:22:24,440 --> 00:22:31,600
"نحن أصدقاء... أصدقاء مدى الحياة."

130
00:22:31,840 --> 00:22:39,280
"نحن نعيش معًا... نموت معًا."

131
00:23:28,240 --> 00:23:30,600
ماذا، سورما بوبالي؟
لماذا تقوم بإزالة المزيد من الخشب؟

132
00:23:30,680 --> 00:23:33,640
من الواضح!
هل تتوقع مني أن أضيف المزيد؟

133
00:23:33,840 --> 00:23:37,360
الميزان ينقلب
وتريد المزيد؟

134
00:23:37,600 --> 00:23:39,960
خذ خشبك،
أعطني أموالي وأضيع!

135
00:23:41,200 --> 00:23:44,960
هنا دولارين.
أستطيع أن أرى ذلك، ولكن هل المذكرة حقيقية؟

136
00:23:45,120 --> 00:23:49,200
نعم هو كذلك.
حسنا، وداعا.

137
00:23:50,160 --> 00:23:52,320
ماذا عن تغيري؟
- يتغير؟

138
00:23:52,600 --> 00:23:55,640
ماذا تقصد؟
- كانت تلك ورقة نقدية بقيمة روبيتين.

139
00:23:55,840 --> 00:23:57,280
لذا؟ هذا الخشب يساوي روبيتين!

140
00:23:57,360 --> 00:23:59,200
هذا كل شيء! فقط هذا القدر؟

141
00:23:59,320 --> 00:24:03,000
ماذا تريد؟
غابة كاملة مقابل دولارين؟

142
00:24:03,240 --> 00:24:05,000
انظر هنا، لقد اكتفيت!

143
00:24:05,120 --> 00:24:07,120
من الأفضل أن تخرج من هنا بحق الجحيم.

144
00:24:07,320 --> 00:24:10,640
لا ينادونني بسورما بوبالي
من أجل لا شيء!

145
00:24:10,760 --> 00:24:11,920
يفهم؟
اغرب عن وجهي.

146
00:24:12,920 --> 00:24:15,000
الله أعلم من أين يأتي هؤلاء الرجال؟

147
00:24:15,080 --> 00:24:16,720
يعتقد أنني أختصره.

148
00:24:17,080 --> 00:24:18,720
يريد غابة مقابل دولارين!

149
00:24:18,840 --> 00:24:21,600
يأتون كل صباح
وتفسد يومي!

150
00:24:21,760 --> 00:24:22,800
لا يمكن التخلص منهم!

151
00:24:23,240 --> 00:24:27,240
وانظر هنا!
هل أدفع لك مقابل إلقاء الشعر يا سيد تشاند؟

152
00:24:27,360 --> 00:24:29,560
اذهب لترى ما إذا كانت الشاحنة قد تم تفريغها!

153
00:24:30,640 --> 00:24:33,680
حسنا، حسنا! هل نحن هنا للعبث؟

154
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
هل تعتقدون يا رفاق أن هذا نزل على جانب الطريق؟
ومن أنتم يا رفاق؟

155
00:24:40,840 --> 00:24:43,520
الله تعالى! إنه أنت!

156
00:24:43,760 --> 00:24:45,560
كيف حالك سورما بوبالي؟

157
00:24:45,640 --> 00:24:48,880
شكرا لك... أنا بخير، شكرا لك!

158
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
لكن ماذا بحق الجحيم الذي تفعلانه هنا؟

159
00:24:52,600 --> 00:24:53,640
تعال الى هنا!

160
00:24:53,800 --> 00:24:58,800
رجال الشرطة لديهم مكافأة على رؤوسكم.
ألفي روبية.

161
00:24:58,920 --> 00:25:03,760
إذا رأيت معك،
سأكون في ورطة كبيرة!

162
00:25:03,920 --> 00:25:05,240
لذا يرجى المضي قدما!

163
00:25:05,600 --> 00:25:08,440
تعرف ماذا، سورما بوبالي؟
نريد أن نذهب إلى السجن.

164
00:25:08,960 --> 00:25:11,280
أتمنى أن يحقق الله أمنيتك!

165
00:25:11,520 --> 00:25:15,040
لو كنا في بوبال، لفعلت ذلك
لقد حبست في دقيقتين فقط!

166
00:25:15,240 --> 00:25:17,880
لا ينادونني بسورما بوبالي
من أجل لا شيء، كما تعلمون!

167
00:25:18,000 --> 00:25:20,040
لكن هنا... لماذا تحتاجني؟

168
00:25:20,200 --> 00:25:23,080
هناك أمر قضائي لكم يا رفاق، على أي حال!

169
00:25:23,440 --> 00:25:26,560
لكننا نريدك أن تسلمنا.

170
00:25:27,280 --> 00:25:28,880
ماذا تحاول أن تقول؟!

171
00:25:29,200 --> 00:25:32,880
مكافأة 2000 روبية...
نريد منك أن تحصل عليه.

172
00:25:33,080 --> 00:25:38,840
وعندما نخرج من السجن
أنت تعطي نصف المال لنا.

173
00:25:39,360 --> 00:25:41,840
احصل عليه؟
- ماذا تقول؟!

174
00:25:42,080 --> 00:25:44,600
تناول بعض البان.

175
00:25:45,080 --> 00:25:47,840
استمر، استمر... إنه رائع!

176
00:25:48,000 --> 00:25:50,840
هذا هو يوم سعدي. الله عظيم!

177
00:25:52,440 --> 00:25:53,720
انتباه!

178
00:25:56,320 --> 00:25:58,120
منذ متى بدأوا
وجود موكب هنا؟

179
00:25:58,200 --> 00:26:00,240
لقد وصلت للتو، يا فتى.

180
00:26:00,320 --> 00:26:01,840
سوف تتعرف قريبا.

181
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
المأمور الجديد مقرف!

182
00:26:04,360 --> 00:26:06,160
يقول: "آمر جديد سيئ".

183
00:26:06,520 --> 00:26:07,560
هنا يأتي.

184
00:26:25,840 --> 00:26:27,040
انتباه!

185
00:26:29,600 --> 00:26:31,520
انتباه! قلت انتبه!

186
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
لكنهم بالفعل
في الاهتمام يا سيدي.

187
00:26:37,640 --> 00:26:39,920
أعرف، أعرف، أعرف.

188
00:26:40,600 --> 00:26:41,680
السجناء!

189
00:26:42,840 --> 00:26:44,240
انتبه! هذا تحذير!

190
00:26:45,000 --> 00:26:48,160
كل ما ذهب دون رادع
قبل وصولي إلى هنا..

191
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
لن يتم التسامح معها بعد الآن!

192
00:26:50,600 --> 00:26:52,080
لا، لا، لا، لا لا لا!

193
00:26:55,240 --> 00:26:58,640
لقد كنت حارسا
منذ العصر البريطاني!

194
00:26:59,160 --> 00:27:01,320
ليس مثل حراس نامبي بامبي اليوم...

195
00:27:01,520 --> 00:27:04,320
الذين يضيعون الوقت في محاولة إصلاح السجناء!

196
00:27:06,080 --> 00:27:07,720
أعرف حقيقة...

197
00:27:08,160 --> 00:27:10,480
أنكم يا رفاق لا يمكن إصلاحكم!

198
00:27:10,880 --> 00:27:14,000
كيف يمكنني إصلاحك،
عندما لا أستطيع إصلاح نفسي؟

199
00:27:20,080 --> 00:27:23,440
أعلم أن كلماتي لا
النزول بشكل جيد هذه الأيام.

200
00:27:25,080 --> 00:27:29,320
ولهذا السبب يتم نقلي كثيرًا.

201
00:27:30,640 --> 00:27:34,680
لكن رغم كل انتقالاتي..

202
00:27:35,200 --> 00:27:36,440
أنا لم أتحول.

203
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
لذلك، تذكر شيئا واحدا.

204
00:27:40,680 --> 00:27:44,880
لا أعتقد أنني لن أعرف
ما يا رفاق الحصول على ما يصل الى.

205
00:27:46,000 --> 00:27:51,080
لدي جواسيس في كل مكان.
في كل ركن من أركان هذا السجن.

206
00:27:52,000 --> 00:27:54,360
يتم إبلاغي بكل شيء،
كما يحدث.

207
00:27:55,880 --> 00:28:00,200
دون إذن مني...
ولا حتى الطير يستطيع أن يرفرف بجناحيه.

208
00:28:01,440 --> 00:28:03,320
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟!
- طائر يا سيدي.

209
00:28:03,520 --> 00:28:04,760
حمامة، حمامة!
- ما هذا في عيني؟

210
00:28:04,840 --> 00:28:06,240
اخرجها! لا تهتم!

211
00:28:07,320 --> 00:28:08,960
هذا سوف يفعل لهذا اليوم.

212
00:28:09,480 --> 00:28:11,040
يمكنك المغادرة الآن.

213
00:28:15,600 --> 00:28:16,680
دعنا نذهب!

214
00:28:19,280 --> 00:28:20,680
رجل غريب!

215
00:28:21,960 --> 00:28:23,800
من هو جاسوس المأمور؟

216
00:28:24,760 --> 00:28:25,720
هل أخبرك؟

217
00:28:26,120 --> 00:28:27,560
إنه ذلك الحلاق، هاري رام.

218
00:28:28,200 --> 00:28:30,080
إنه قاس جدًا مع آمر السجن.

219
00:28:31,040 --> 00:28:33,200
الخنازير!
- هاري رام الحلاق!

220
00:28:40,240 --> 00:28:43,000
هاري رام، احلق شاربي أيضًا.
- خلعه؟

221
00:28:44,640 --> 00:28:46,680
لقد تم ترتيب كل شيء!

222
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
سنتصدع غدًا.

223
00:28:50,040 --> 00:28:53,920
حقًا؟ كم يوما سوف يستغرق
لحفر النفق؟

224
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
أوه! لقد قطعتني!

225
00:28:56,440 --> 00:29:00,960
النفق؟ ينبغي أن يكون
جاهزة في حوالي أسبوع.

226
00:29:01,880 --> 00:29:04,280
من أين أنت ذاهب
حفر النفق؟

227
00:29:05,000 --> 00:29:07,960
بجوار ثكنة رقم 9.

228
00:29:08,280 --> 00:29:10,960
آمل ألا يكتشف المأمور الأمر.

229
00:29:11,200 --> 00:29:14,040
ولن يسمع أحد كلمة منه!

230
00:29:18,320 --> 00:29:19,360
دعنا نذهب!

231
00:29:21,680 --> 00:29:22,880
هناك. أنا انتهيت.

232
00:29:30,240 --> 00:29:31,200
سيد...

233
00:29:32,200 --> 00:29:34,440
نعم هاريرام؟
ما الأخبار التي تحضرها؟

234
00:29:34,800 --> 00:29:36,120
عليك أن تكون حذرا، يا سيدي.

235
00:29:36,440 --> 00:29:38,120
هناك خطط ل
حفر نفق في السجن.

236
00:29:39,080 --> 00:29:40,040
أوهه!

237
00:29:40,680 --> 00:29:42,040
نفق في سجني..

238
00:29:44,160 --> 00:29:45,960
ماذا كان ذلك؟
نفق في سجني؟!

239
00:29:46,080 --> 00:29:48,720
نعم يا سيدي. السجناء هم
حفر نفق.

240
00:29:49,320 --> 00:29:51,720
لقد كنت حارسا منذ ذلك الحين
العصر البريطاني!

241
00:29:52,680 --> 00:29:56,600
نفق في سجني؟!

242
00:30:11,880 --> 00:30:13,000
وقف! انتباه!

243
00:30:22,240 --> 00:30:25,160
لذلك هذا هو المكان
جاري حفر النفق!

244
00:30:26,240 --> 00:30:27,320
رائع!

245
00:30:28,360 --> 00:30:30,120
لكن يبدو أنكم يا رفاق
أن نسيت...

246
00:30:30,360 --> 00:30:35,240
أن جواسيسي في كل زاوية
من هذا السجن.

247
00:30:37,200 --> 00:30:38,280
ما هذا؟

248
00:30:43,960 --> 00:30:47,400
إذن هذه هي الأداة التي
سيتم حفر النفق.

249
00:30:51,680 --> 00:30:56,320
لقد كنت حارسا
منذ العصر البريطاني-

250
00:31:02,680 --> 00:31:04,160
هنا يأتي!

251
00:31:06,600 --> 00:31:09,440
هل تم ترتيب كل شيء إذن؟
- نعم.

252
00:31:09,920 --> 00:31:12,240
لن نفشل هذه المرة!

253
00:31:13,400 --> 00:31:15,400
لقد تم تسلل مسدس إلى السجن!

254
00:31:15,520 --> 00:31:17,800
هناك مسدس في السجن؟

255
00:31:18,560 --> 00:31:19,480
نعم.

256
00:31:19,880 --> 00:31:23,040
خلال يومين فقط...

257
00:31:23,360 --> 00:31:26,720
آمر السجن وجواسيسه...فرقعة! انفجار!

258
00:31:33,480 --> 00:31:35,680
مسدس في سجني؟
- نعم.

259
00:31:35,960 --> 00:31:38,800
تقول مسدس في سجني؟!
- نعم.

260
00:31:39,280 --> 00:31:40,960
تقصد... ثورة؟!
- هذا صحيح.

261
00:31:41,080 --> 00:31:42,480
حمام الدم؟!

262
00:31:42,640 --> 00:31:44,800
حراس! حراس!
- حراس!

263
00:31:51,920 --> 00:31:52,880
وقف!

264
00:31:54,240 --> 00:31:56,080
ابحث في كل زاوية
وزاوية هذا السجن!

265
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
نصفكم يذهب في هذا الاتجاه.

266
00:32:00,680 --> 00:32:02,200
نصفكم يذهب في هذا الاتجاه.

267
00:32:05,280 --> 00:32:06,840
الباقي منك...

268
00:32:07,720 --> 00:32:08,800
تعال معي!

269
00:32:10,640 --> 00:32:11,600
وقف!

270
00:33:16,200 --> 00:33:17,680
المسدس هنا.

271
00:33:19,120 --> 00:33:21,960
تحرك بوصة و... فرقعة! انفجار!

272
00:33:24,200 --> 00:33:25,160
حراس!

273
00:33:25,720 --> 00:33:26,760
لقد رحلوا.

274
00:33:29,080 --> 00:33:31,680
دعنا نذهب إلى مكتبك.
- كيف يمكنني؟

275
00:33:32,360 --> 00:33:34,000
لقد طلبت مني عدم التحرك.

276
00:33:34,160 --> 00:33:36,240
تم إلغاء الطلب الأول.
دعنا نذهب.

277
00:33:47,480 --> 00:33:51,520
حارس من
العصر البريطاني... خائف جدا؟

278
00:33:53,520 --> 00:33:54,760
لا لا لا!

279
00:33:56,360 --> 00:33:58,880
تعال ورؤيتنا عند البوابة أولاً!

280
00:33:59,360 --> 00:34:00,400
انتباه!

281
00:34:00,920 --> 00:34:02,160
انعطف يسارًا.

282
00:34:02,240 --> 00:34:04,080
مسيرة إلى الأمام.

283
00:34:04,480 --> 00:34:06,680
اليمين، اليسار. اليمين، اليسار. اليمين، اليسار.

284
00:34:09,400 --> 00:34:13,880
اليسار واليمين. اليسار واليمين. اليسار واليمين.

285
00:34:14,320 --> 00:34:15,360
وقف!

286
00:34:16,480 --> 00:34:17,680
قل له أن يفتح البوابة.

287
00:34:22,640 --> 00:34:23,600
نعم يا سيدي.

288
00:34:25,600 --> 00:34:27,080
افتح البوابة.
- نعم يا سيدي.

289
00:34:37,240 --> 00:34:38,280
هذا هو المفتاح.

290
00:34:41,480 --> 00:34:42,840
وهنا المسدس!

291
00:34:48,040 --> 00:34:50,400
يجب أن يكون لدى الاثنين
حاولت الهرب، أليس كذلك؟

292
00:34:50,480 --> 00:34:53,320
حاولت الهرب؟
هذا بخس!

293
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
لقد فعلوا كل ما في وسعهم!

294
00:34:55,400 --> 00:34:57,880
لكنني لم أكن على وشك السماح لهم بالرحيل!

295
00:34:58,160 --> 00:35:00,040
عندما ألقيت واحدة على الأرض..

296
00:35:00,280 --> 00:35:02,400
حاول الطويل الهرب.

297
00:35:02,720 --> 00:35:06,320
سحبته إلى الخلف وسألته:
"إلى أين يا سيد؟"

298
00:35:06,600 --> 00:35:09,760
مع صفعتين لاذعة،
أمرتهم إلى مركز الشرطة!

299
00:35:09,960 --> 00:35:12,680
كان هذا كل شيء!
كانوا يتسولون عند قدمي!

300
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
هل قام Veeru و Jai بالتسول عند قدميك حقًا؟
- نعم.

301
00:35:15,120 --> 00:35:16,680
لقد سمعت أنهم خطرون!

302
00:35:16,800 --> 00:35:19,000
إنهم خطيرون، حسنًا!

303
00:35:19,200 --> 00:35:23,680
لكنهم لا ينادونني بسورما بوبالي
من أجل لا شيء، كما تعلمون!

304
00:35:23,960 --> 00:35:27,280
حاول وتخيل ذلك.
لقد بكوا عند قدمي!

305
00:35:27,400 --> 00:35:30,800
وطلب المغفرة.
كنت سأسامحهم أيضًا!

306
00:35:30,960 --> 00:35:35,480
لكنني كنت غاضبًا جدًا!
كيف يجرؤون على التعدي على أراضيي!

307
00:35:35,640 --> 00:35:37,920
ماذا حدث بعد ذلك؟
- ماذا بعد؟!

308
00:35:38,120 --> 00:35:41,720
أنت تعلم أنني أحمل عصا!
لقد مرت أيام منذ أن استخدمته.

309
00:35:41,840 --> 00:35:45,440
لقد قمت بتدويرها
وضربهم جيدا.

310
00:35:45,600 --> 00:35:48,080
لقد أعطيتهم الضرب المبرح!
- وبعد ذلك ماذا حدث؟

311
00:35:48,200 --> 00:35:49,520
ماذا تعتقد؟

312
00:35:49,680 --> 00:35:53,760
لقد أمسكت بهم من أطواقهم
وقال...

313
00:35:54,720 --> 00:35:56,360
ماذا قلت؟
- ماذا فعلت-

314
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
ماذا قلت؟!
نعم أتذكر... قلت.

315
00:35:59,800 --> 00:36:02,960
"أخبرني إذا كان هناك
هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله من أجلك؟"

316
00:36:03,480 --> 00:36:07,080
اسمعوا يا شباب...
أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟

317
00:36:07,240 --> 00:36:10,560
أنت تجلس هنا طوال اليوم و
تجعلني أقول الأكاذيب؟

318
00:36:10,680 --> 00:36:14,680
العودة إلى العمل!
هيا... أيها المتشردون الكسالى!

319
00:36:16,480 --> 00:36:19,400
حسنا... كنت أمزح فقط.

320
00:36:19,600 --> 00:36:23,520
كيف خرجت من السجن بهذه السرعة؟

321
00:36:23,760 --> 00:36:29,200
كلمتي! المهلة في السجن
يبدو أن فعلت لك الخير!

322
00:36:29,360 --> 00:36:31,040
الأخ سورما.
- نعم يا أخي.

323
00:36:31,600 --> 00:36:33,160
نحن هنا لنجمع
لدينا ألف روبية.

324
00:36:33,240 --> 00:36:34,440
ألف روبية؟

325
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
هذا صحيح. ألف دولار.

326
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
اه... أتذكر. الألف روبية!

327
00:36:39,400 --> 00:36:42,600
حصلت على المال في اليوم التالي
بعد اعتقالك.

328
00:36:43,200 --> 00:36:48,080
ومنذ ذلك اليوم، كان المال
يرقد في مظروف في جيبي.

329
00:36:48,200 --> 00:36:50,880
التحقق من ذلك، هناك عشرة مائة
ملاحظات الروبية. عدهم.

330
00:36:51,720 --> 00:36:54,320
حسنًا، أخي سورما... إلى اللقاء.
- نعم.

331
00:37:05,560 --> 00:37:07,520
لقد بحثت عن هذين.

332
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
متى تنتهي مدة سجنهم؟

333
00:37:11,720 --> 00:37:13,520
في 18 من الشهر المقبل.

334
00:37:19,360 --> 00:37:21,560
عفوا
هل أستطيع الحصول على سيجارة، من فضلك؟

335
00:37:37,840 --> 00:37:39,200
حسنًا، حسنًا أيها المفتش؟

336
00:37:39,800 --> 00:37:41,760
من الذي أحضرته إلى السجن اليوم؟

337
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
أنا لست مفتشًا بعد الآن..

338
00:37:44,560 --> 00:37:46,240
فقط ثاكور بالديف سينغ.

339
00:37:46,880 --> 00:37:47,840
لماذا؟

340
00:37:48,480 --> 00:37:51,800
لا تحب اللعب مع الخطر بعد الآن؟

341
00:37:53,720 --> 00:37:56,360
إذا كنت متعجرف جدا
عن شجاعتك...

342
00:37:58,960 --> 00:38:00,480
هل ستتولى مهمة من أجلي؟

343
00:38:01,560 --> 00:38:04,200
نحن نعمل فقط من أجل المال.

344
00:38:04,920 --> 00:38:06,200
كم تريد؟

345
00:38:11,720 --> 00:38:12,760
ما هي الوظيفة؟

346
00:38:13,400 --> 00:38:15,680
إذا كنت شجاعًا جدًا، فلماذا تهتم؟

347
00:38:17,120 --> 00:38:19,280
اذكر سعرك...

348
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
طالما أنك تفعل ما أريدك أن تفعله.

349
00:38:25,200 --> 00:38:26,240
جبار سينغ؟!

350
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
اللصوص سيئ السمعة؟!

351
00:38:29,320 --> 00:38:30,720
نعم. انه واحد.

352
00:38:31,440 --> 00:38:34,000
سمعت أن رجال الشرطة قد فعلوا ذلك
مكافأة على رأسه.

353
00:38:34,240 --> 00:38:35,400
50 ألف روبية...

354
00:38:36,040 --> 00:38:38,120
ميتا أو حيا.

355
00:38:39,160 --> 00:38:41,280
يجب أن تقبض على جبار من أجلي...

356
00:38:42,160 --> 00:38:43,200
على قيد الحياة!

357
00:38:43,840 --> 00:38:46,520
تريد منا أن نلتقط
جبار سينغ... على قيد الحياة، وهذا أيضا!

358
00:38:47,200 --> 00:38:51,120
ثاكور، جبار سينغ ليس خروفاً
أنه يمكننا فقط مطاردة والقبض!

359
00:38:51,680 --> 00:38:54,080
أعلم أنها مهمة صعبة.

360
00:38:55,400 --> 00:38:58,120
لكن لا أحد يدفع الكثير
لشيء سهل.

361
00:38:58,520 --> 00:39:02,120
لنفترض أننا نخاطر بحياتنا
والقبض عليه بطريقة أو بأخرى..

362
00:39:03,000 --> 00:39:06,200
تريد منا أن نسلمه
لك فقط 20000 روبية؟

363
00:39:06,680 --> 00:39:08,840
بينما تأخذ المنزل باردا
50.000 بدون مقابل؟

364
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
يمكنك الاحتفاظ بالمكافأة
من رجال الشرطة كذلك.

365
00:39:11,960 --> 00:39:13,880
أريد جبار فقط!

366
00:39:15,160 --> 00:39:17,240
بعض العداء القديم؟

367
00:39:20,040 --> 00:39:22,240
هذا ليس من شأنك.

368
00:39:26,200 --> 00:39:27,880
هل لي أن أسألك سؤالاً آخر،
ثاكور سيدي؟

369
00:39:28,800 --> 00:39:31,760
أنت تعلم أننا مجرمون أيضًا.

370
00:39:32,560 --> 00:39:36,200
فلماذا تختارنا لتعقب جبار؟

371
00:39:36,840 --> 00:39:37,800
لأن...

372
00:39:38,760 --> 00:39:40,640
أنت بحاجة إلى النار لمحاربة النار!

373
00:39:42,440 --> 00:39:43,480
رملال.

374
00:39:46,840 --> 00:39:48,160
هذا هو 5000 روبية.

375
00:39:48,880 --> 00:39:51,120
سوف تحصل على 5000 أكثر
وصولك إلى رامجاره.

376
00:39:51,960 --> 00:39:53,880
والباقي بعد الانتهاء من مهمتك.

377
00:39:58,840 --> 00:39:59,800
شريك...

378
00:40:01,560 --> 00:40:02,800
ما رأيك؟

379
00:40:12,040 --> 00:40:13,520
أيها الرؤساء، لنذهب.

380
00:40:14,600 --> 00:40:15,840
ذيول، نحن لا نفعل ذلك.

381
00:40:35,520 --> 00:40:37,400
حسنا أيها السادة؟
أين تريد أن تذهب؟

382
00:40:37,520 --> 00:40:40,480
بيلابور، نوبور، فاتحجاره، رامجاره...
إلى أين؟

383
00:40:42,040 --> 00:40:45,320
ألم ترى عربة حصان من قبل؟

384
00:40:45,760 --> 00:40:47,200
هذه قرية يا سيدي.

385
00:40:47,400 --> 00:40:51,000
لن تجد سيارات هنا
والتي يمكنك السرعة بعيدا.

386
00:40:51,360 --> 00:40:53,400
عربة حصان باسانتي هي كل شيء
التي ستجدها هنا.

387
00:40:53,680 --> 00:40:56,520
انظروا... أنا لست صندوق ثرثرة على الإطلاق.

388
00:40:56,680 --> 00:40:59,160
إذن أخبرني هل تريد الذهاب أم لا؟
-حسنا، نريد أن نذهب-

389
00:40:59,240 --> 00:41:03,320
لا بأس إذا كنت لا ترغب في الذهاب.
لن أكون غاضبا منك.

390
00:41:03,520 --> 00:41:06,440
لقد خرجت من المحطة، فسألت،
كما شعرت أنك قد تحتاج إلى رحلة.

391
00:41:06,680 --> 00:41:08,760
لكن إذا لم تكن بحاجة إلى توصيلة،
لا تحتاج إلى ركوب.

392
00:41:08,960 --> 00:41:10,760
خذها أو اتركها.

393
00:41:11,040 --> 00:41:14,520
أعني أنها مجرد رحلة.
ليس هناك التزام.

394
00:41:14,600 --> 00:41:16,440
أنا لا أجبرك على ذلك
الحلق أو أي شيء.

395
00:41:16,520 --> 00:41:18,200
إنه نفس الفرق، كما تعلمون.
انها مثل-

396
00:41:18,280 --> 00:41:19,640
نعم نعم! نرغب في الذهاب!

397
00:41:19,760 --> 00:41:22,880
دعنا نذهب، يا صديقي!
- بالتأكيد. متى رفضت؟

398
00:41:23,160 --> 00:41:26,320
انظروا... أنا لست صندوق ثرثرة على الإطلاق.

399
00:41:26,600 --> 00:41:28,800
لكن من الأفضل أن أخبرك مقدمًا.

400
00:41:29,200 --> 00:41:31,800
تبلغ تكلفة الرحلة إلى بيلابور روبيتين
ورامجار له واحد ونصف.

401
00:41:31,880 --> 00:41:34,960
لا تساوم، من فضلك!
ما يقوله باسانتي نهائي!

402
00:41:35,200 --> 00:41:38,160
حسنًا، هذا جيد...
- أعرف ما الذي ستسأل عنه.

403
00:41:38,400 --> 00:41:41,800
باسانتي، لماذا دولارين
بيلابور وخمسون لرامجاره؟

404
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
لذلك، اسألني ما هي القرية
عربة الخيل من؟ هيا، اسألني.

405
00:41:46,160 --> 00:41:48,760
في أي قرية أخبرني من فضلك؟
- إنها من رامجاره!

406
00:41:48,920 --> 00:41:51,040
أرى! إذن ... إنه من رامجاره.
الآن، أعرف.

407
00:41:52,160 --> 00:41:54,000
كما ترى، هناك شيء واحد
يستحق النظر.

408
00:41:54,160 --> 00:41:57,200
عندما أقوم برحلة إلى بيلابور،
أنا في الواقع أقوم برحلتين.

409
00:41:57,280 --> 00:41:59,160
إلى بيلابور والعودة إلى رامجاره.

410
00:41:59,360 --> 00:42:01,680
ولكن إذا ذهبت إلى رامجاره، سأذهب إلى رامجاره.
أذهب مباشرة إلى المنزل.

411
00:42:02,080 --> 00:42:04,680
لأنني وهذه العربة...
كلاهما ينتمي إلى رامجاره.

412
00:42:05,320 --> 00:42:06,680
ولكن هذه قصتي.

413
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
الآن أين تريد أن تذهب؟

414
00:42:09,200 --> 00:42:11,400
كما ترى، نحن نرغب في الذهاب إلى رامجاره أيضًا.

415
00:42:11,480 --> 00:42:13,400
بالتأكيد، بالتأكيد! متى رفضت؟

416
00:42:14,280 --> 00:42:17,320
ولكن سيكون عليك أن تخبرني
إلى منزله الذي ستذهب إليه.

417
00:42:17,920 --> 00:42:19,640
"باسانتي، خذني إلى منزل فلان".

418
00:42:20,240 --> 00:42:23,160
لأنه إذا كنت لا أعرف
أين تريد الذهاب...

419
00:42:23,320 --> 00:42:24,600
أين سأوقف النقل؟

420
00:42:24,920 --> 00:42:27,760
وكيف ستتوقف العربة
إذا لم أتوقف عن ذلك؟

421
00:42:28,120 --> 00:42:29,880
كما ترى،
هناك شيء واحد يستحق النظر فيه.

422
00:42:29,960 --> 00:42:31,560
من يقود العربة؟

423
00:42:31,760 --> 00:42:34,440
أنا أقودها.
وإذا كنت لا أعرف-

424
00:42:34,520 --> 00:42:36,800
نحن بحاجة للذهاب إلى
مكان ثاكور بالديف سينغ.

425
00:42:38,960 --> 00:42:40,880
بالتأكيد! دعنا نذهب! متى رفضت؟

426
00:42:41,200 --> 00:42:43,080
كان ينبغي عليك أن تقول أنك تريد
للذهاب إلى منزل ثاكور السير.

427
00:42:43,280 --> 00:42:44,360
هيا دانو!

428
00:42:44,520 --> 00:42:46,280
إنه نفس الفرق، كما تعلمون...

429
00:42:46,400 --> 00:42:49,440
على أية حال، فليكن.

430
00:42:53,000 --> 00:42:56,920
إذن كما ترون، لقد فقدت والدي بالفعل.

431
00:42:57,400 --> 00:42:59,480
لذا، أولاً عمي ثم عمتي،
وبعد ذلك...

432
00:42:59,560 --> 00:43:02,440
من يقود العربة؟
أفعل ذلك بالطبع.

433
00:43:03,200 --> 00:43:05,080
كثيرًا ما يسألني الناس...

434
00:43:05,160 --> 00:43:08,240
"باسانتي، كونها فتاة،
كيف يمكنك قيادة عربة؟"

435
00:43:08,760 --> 00:43:10,880
ولكن لدي إجابة جاهزة لهم.

436
00:43:11,120 --> 00:43:14,040
عندما يتمكن Dhanno من سحب العربة
رغم كونها فرساً..

437
00:43:14,240 --> 00:43:16,720
لماذا لا يستطيع باسانتي قيادة العربة
كونها فتاة؟

438
00:43:16,880 --> 00:43:18,120
أخبرني؟
- إذن ما المشكلة في ذلك؟

439
00:43:18,200 --> 00:43:21,480
فتيات المدينة يقودن السيارات ولكن لا أحد
يسألهم.

440
00:43:23,360 --> 00:43:26,080
ربما تكون من المدينة
ولكن يبدو أنك ذكي جدًا.

441
00:43:26,240 --> 00:43:27,320
ما اسمك؟

442
00:43:27,960 --> 00:43:29,040
فيرو.

443
00:43:29,640 --> 00:43:31,960
أنت لم تسألني عن اسمي.

444
00:43:32,160 --> 00:43:34,000
ما اسمك، باسانتي؟

445
00:43:34,200 --> 00:43:36,840
اسكت! أنت دائما تتحدث هراء!

446
00:43:37,680 --> 00:43:39,960
كما ترى، لم أكن أتحدث معك...

447
00:43:40,480 --> 00:43:43,760
ولكن منذ أن سألت،
دعني أخبرك...

448
00:43:43,920 --> 00:43:45,160
اسمي باسانتي.

449
00:43:45,240 --> 00:43:47,240
لم أسمع الاسم من قبل.

450
00:43:47,800 --> 00:43:50,560
باسانتي! يا له من اسم جميل!

451
00:43:51,520 --> 00:43:55,120
هناك قصة وراء لماذا
لقد سميت باسانتي.

452
00:43:55,200 --> 00:43:57,080
حقًا؟ أخبرني، أخبرني.

453
00:43:57,520 --> 00:44:00,160
عندما كنت طفلة صغيرة...

454
00:44:00,400 --> 00:44:03,160
صهر عمتي
وقالت حماتي...

455
00:44:04,160 --> 00:44:05,240
ماذا قال؟

456
00:44:05,680 --> 00:44:08,640
أن يحصل كل جسد على اسم.
هذا أمر معطى.

457
00:44:08,720 --> 00:44:10,720
ولكن هناك شيء واحد
يستحق النظر...

458
00:44:15,000 --> 00:44:18,040
وهكذا... ينبغي أن يكون اسمها باسانتي!

459
00:44:19,080 --> 00:44:21,360
هذا كل شيء، دانو! وقف!

460
00:44:22,400 --> 00:44:24,160
هذا هو منزل ثاكور السير.

461
00:44:24,960 --> 00:44:26,200
غريب!

462
00:44:26,560 --> 00:44:28,920
يا رفاق كنتم تتحدثون كثيراً...
لم أكن أدرك حتى المسافة.

463
00:44:29,080 --> 00:44:31,160
نعم، نحن نتحدث نوعًا ما بهذه الطريقة.

464
00:44:31,240 --> 00:44:33,200
ها هي الخمسين.

465
00:44:33,800 --> 00:44:35,320
كما ترى، أنت رجل لطيف.

466
00:44:35,480 --> 00:44:37,320
لذا، لا ينبغي لي أن أكون كذلك
أخذ المال منك.

467
00:44:37,560 --> 00:44:40,320
ولكن إذا بدأ الحصان يشعر
آسف على التبن، ماذا سيأكل؟

468
00:44:40,720 --> 00:44:42,720
لذا، سأقبل المال.

469
00:44:43,000 --> 00:44:44,360
هذا لطف كبير منك.

470
00:44:46,800 --> 00:44:49,320
دعنا نذهب، دانو! حول بدوره!

471
00:44:55,880 --> 00:44:56,840
رائع!

472
00:44:57,440 --> 00:44:59,480
أحب صوت صوتها.

473
00:45:00,600 --> 00:45:02,600
صوت صوتها ؟
إنها تتكلم كثيراً يا رجل!

474
00:45:02,760 --> 00:45:05,600
تعال!
ترى فتاة، وتبدأ في مغازلتها!

475
00:45:07,480 --> 00:45:08,520
تعال...

476
00:45:09,600 --> 00:45:10,680
مرحبًا، مرحبًا.

477
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
بهذه الطريقة من فضلك.

478
00:45:20,520 --> 00:45:21,680
مرحبا، سيد ثاكور.

479
00:45:22,080 --> 00:45:24,200
لم يكن لديك أي مشاكل
الوصول إلى هنا، وآمل؟

480
00:45:24,840 --> 00:45:26,400
ليس كثيراً.

481
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
ادخل.

482
00:45:30,680 --> 00:45:33,720
لو أخبرتني
كنت قد أرسلت شخص ما لاستقبالك.

483
00:45:34,960 --> 00:45:36,800
لقد تم ترتيب إقامتك.

484
00:45:37,760 --> 00:45:39,800
فقط اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك
أي شيء تحتاجه.

485
00:45:41,240 --> 00:45:42,200
رملال.

486
00:45:49,880 --> 00:45:53,280
لقد وعدتك أن أدفع لك 5000
روبية عند وصولك.

487
00:45:57,480 --> 00:46:00,600
تتذكر مهمتك، أليس كذلك؟

488
00:46:02,000 --> 00:46:03,560
أريد جابر...

489
00:46:04,240 --> 00:46:06,400
على قيد الحياة!
- بالطبع، نتذكر.

490
00:46:06,960 --> 00:46:08,360
تريد جابر...

491
00:46:09,760 --> 00:46:11,080
وتريده حيا

492
00:46:11,600 --> 00:46:12,600
سيكون لديك له.

493
00:46:13,920 --> 00:46:15,800
يجب أن تكون متعبا. احصل على بعض الراحة.

494
00:46:16,920 --> 00:46:18,520
سنناقش الباقي لاحقا.

495
00:46:19,120 --> 00:46:20,080
اتبعني.

496
00:46:26,440 --> 00:46:27,400
من هنا.

497
00:46:32,760 --> 00:46:35,360
يرجى المضي قدما.
سأذهب لإحضار المفاتيح.

498
00:46:41,880 --> 00:46:42,920
جاي...

499
00:46:44,400 --> 00:46:46,480
كانت تلك الخزنة محشوة
بالمال والمجوهرات!

500
00:46:47,680 --> 00:46:50,280
يبدو أن الناس في هذه القرية
ارتداء الكثير من الذهب.

501
00:46:50,560 --> 00:46:51,760
إذن، ما رأيك؟

502
00:47:15,560 --> 00:47:17,400
منزل كبير نوعا ما ...

503
00:47:18,840 --> 00:47:20,080
وجميلة أيضا.

504
00:47:22,040 --> 00:47:23,120
من آخر يعيش هنا؟

505
00:47:23,440 --> 00:47:24,400
المفاتيح الخاصة بك.

506
00:47:26,080 --> 00:47:27,320
هذا هو المكان الذي ستقيم فيه.

507
00:47:27,640 --> 00:47:29,720
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

508
00:47:29,960 --> 00:47:31,080
ونحن سوف.

509
00:47:33,960 --> 00:47:35,000
فيرو...

510
00:47:36,440 --> 00:47:38,000
لا أستطيع معرفة هذا تماما.

511
00:47:38,160 --> 00:47:39,520
من يهتم يا جاي؟

512
00:47:40,480 --> 00:47:42,200
لقد دفع لنا ثاكور بالفعل 10000 دولار.

513
00:47:42,320 --> 00:47:45,440
دعونا تنظيف ما تبقى من
خزنته الليلة ويختفي.

514
00:47:47,480 --> 00:47:48,480
تمام.

515
00:47:49,200 --> 00:47:51,520
إذا كنا سنفعل ذلك الليلة،
دعونا نحصل على بعض الراحة.

516
00:47:51,680 --> 00:47:52,640
نعم.

517
00:49:25,000 --> 00:49:26,440
ثاكور! هؤلاء الرجال-

518
00:49:27,120 --> 00:49:28,360
إنهم رجالي.

519
00:49:29,480 --> 00:49:31,080
إذن لماذا هاجمونا؟

520
00:49:32,040 --> 00:49:33,320
أردت أن أرى...

521
00:49:34,520 --> 00:49:36,800
إذا كنت لا تزال تمتلك نفس الشيء
الشجاعة والقوة.

522
00:49:38,120 --> 00:49:42,880
أو ما إذا كان الوقت قد أبطأك.

523
00:49:43,480 --> 00:49:44,440
لذا؟

524
00:49:45,040 --> 00:49:46,160
ماذا تظن؟

525
00:49:46,840 --> 00:49:47,880
أرى...

526
00:49:49,360 --> 00:49:54,240
أنني لم أخطئ في جلب
أنتما هنا.

527
00:49:58,400 --> 00:50:00,400
لقد ارتكبت خطأ واحدا، ثاكور!

528
00:50:01,280 --> 00:50:03,240
لقد أظهرت لنا سلامتك.

529
00:51:23,680 --> 00:51:25,240
وهنا مفتاح الخزنة.

530
00:51:27,840 --> 00:51:29,280
تحتوي على مجوهرات...

531
00:51:30,080 --> 00:51:31,720
هذا لا فائدة منه بالنسبة لي.

532
00:51:33,240 --> 00:51:35,200
كأرملة، لن أحتاج إليها مرة أخرى.

533
00:51:37,280 --> 00:51:38,640
وفيه بعض المال أيضاً.

534
00:51:39,720 --> 00:51:41,000
يمكنك أن تأخذ ذلك أيضا.

535
00:51:42,200 --> 00:51:43,240
على الأقل...

536
00:51:44,120 --> 00:51:46,240
سوف يضع حدا ل
آمال والد زوجي الكاذبة.

537
00:51:47,200 --> 00:51:49,120
يأمل أن يكون معلقًا عليكما.

538
00:52:01,600 --> 00:52:02,640
اعذرني.

539
00:52:24,320 --> 00:52:26,880
ما حدث الليلة الماضية،
لن يحدث مرة أخرى.

540
00:52:46,880 --> 00:52:48,680
هنا...بعض المزيد.

541
00:52:49,200 --> 00:52:51,320
أنت تأكل ما يكفي للحصان، كما تعلم.

542
00:52:51,520 --> 00:52:55,080
ولكن عندما يتعين علينا القيام برحلة إلى
بيلابور...تصاب بنوبات الغضب!

543
00:52:55,520 --> 00:52:57,640
المضي قدما وتناول الطعام.

544
00:52:57,920 --> 00:52:59,000
باسانتي!

545
00:52:59,120 --> 00:53:01,640
أنا هنا، أطعم صاحبة السمو، عمتي!

546
00:53:02,440 --> 00:53:04,480
الآن، وقالت انها ستعمل تبدأ!

547
00:53:05,120 --> 00:53:06,520
استمعي لي يا فتاة!

548
00:53:07,000 --> 00:53:09,040
أنت تتجول طوال اليوم.

549
00:53:09,200 --> 00:53:12,000
ولكن لا يمكنك القيام بعمل روتيني بسيط بالنسبة لي!

550
00:53:12,160 --> 00:53:13,360
ها هي تذهب. ثرثرة كالعادة!

551
00:53:13,840 --> 00:53:17,040
عمتي، لماذا عليك أن تخسر دائما
أعصابك معي؟

552
00:53:17,400 --> 00:53:19,800
لا يمكنك أن تأخذ الأمر بسهولة؟
ماذا طلبت مني أن أفعل؟

553
00:53:20,040 --> 00:53:21,640
لقد طلبت مني الذهاب إلى الطبيب، أليس كذلك؟

554
00:53:21,760 --> 00:53:24,400
لقد ذهبت إليه للحصول على الدواء الخاص بك.

555
00:53:24,480 --> 00:53:26,480
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل إذا لم يكن هناك؟

556
00:53:26,560 --> 00:53:28,640
وقال الجيران إنه مريض جداً..

557
00:53:28,720 --> 00:53:30,760
وذهب إلى المجاورة
القرية للعلاج

558
00:53:30,880 --> 00:53:34,720
أوه هو! ولم أذكر حتى الطبيب
ولقد أعطيتني محاضرة كاملة!

559
00:53:35,160 --> 00:53:37,120
ثم ماذا طلبت مني أن أفعل؟

560
00:53:37,200 --> 00:53:39,320
ألم أطلب منك جلب بعض
المانجو الخام للمخلل؟

561
00:53:39,400 --> 00:53:40,880
لكن كالعادة نسيت.

562
00:53:42,080 --> 00:53:45,040
المانجو الخام! أوه نعم ، لقد أخبرتني!
سأحصل عليهم على الفور.

563
00:53:48,680 --> 00:53:49,760
سيد الامام!

564
00:53:50,320 --> 00:53:52,680
هل أستطيع أن أرافقك إلى المنزل؟
- من هو الذي؟

565
00:53:53,400 --> 00:53:54,800
باسانتي!
- نعم.

566
00:53:55,240 --> 00:53:56,440
إنه أنت.

567
00:53:57,240 --> 00:53:59,320
لقد قضيت سنوات عديدة
في هذه القرية...

568
00:53:59,920 --> 00:54:01,480
من قبل وقت طويل من ولادتك.

569
00:54:02,280 --> 00:54:05,320
ولم يمر يوم واحد،
قبل أن أنزل درجات المسجد..

570
00:54:06,400 --> 00:54:08,560
شخص ما هنا لمساعدتي في المنزل.

571
00:54:08,840 --> 00:54:10,520
وبطبيعة الحال، سوف يساعدك الناس.

572
00:54:10,720 --> 00:54:13,360
ليس هناك روح في القرية
الذي لا يحترمك.

573
00:54:13,560 --> 00:54:16,320
وعندما يحترمونك كثيرًا،
لماذا لا يساعدونك؟

574
00:54:16,440 --> 00:54:19,040
بالطبع سوف يفعلون ذلك.
ولكن هناك شيء واحد يستحق الاهتمام -

575
00:54:19,120 --> 00:54:22,560
أنت تتحدث كثيرا. لماذا لا تفعل ذلك؟
هل تتحدث بطريقة منطقية مع أحمد؟

576
00:54:23,360 --> 00:54:25,120
إنه أصغر منك حتى.
سوف يستمع إليك.

577
00:54:25,240 --> 00:54:28,320
أنا أعرف جيدًا كيف أصنع
الناس يرون المنطق يا سيدي الإمام.

578
00:54:28,480 --> 00:54:30,280
ويمكنني أن أتفاهم مع ابنك أيضًا.

579
00:54:30,400 --> 00:54:32,160
لكن الأمر...

580
00:54:32,320 --> 00:54:34,120
كيف يمكنني التحدث معه بشكل منطقي
دون أن يعرفوا...

581
00:54:34,200 --> 00:54:36,560
ما يفترض أن أكون
التحدث معه عن؟

582
00:54:36,960 --> 00:54:41,200
عم أحمد يعمل على سيجارة
مصنع في جبلبور.

583
00:54:41,480 --> 00:54:42,880
يكسب 300 روبية كل شهر!

584
00:54:42,960 --> 00:54:44,080
حقًا؟
- نعم.

585
00:54:44,200 --> 00:54:47,240
لقد كتب لي مرات عديدة،
لإرسال أحمد.

586
00:54:47,400 --> 00:54:49,960
سيتحدث مع رئيسه و
احصل على وظيفة لأحمد.

587
00:54:50,160 --> 00:54:52,560
لكن أحمد لن يذهب!

588
00:54:52,720 --> 00:54:54,880
يقول أنه لا يريد أن يتركني
وحده هنا.

589
00:54:55,480 --> 00:54:58,280
كيف حالك يا باسنتي؟
- أنا بخير يا أحمد.

590
00:54:58,480 --> 00:55:02,600
قل لي شيئا واحدا. انت خريج...
وأنت تتحدث الإنجليزية أيضًا.

591
00:55:02,880 --> 00:55:06,080
عمك في جبلبور-
-ها أنت ذا!

592
00:55:06,360 --> 00:55:07,800
والدي جعلك تسير كذلك.

593
00:55:07,960 --> 00:55:09,360
هذا كل ما يمكنه التحدث عنه هذه الأيام.

594
00:55:09,440 --> 00:55:11,920
إذن، ما المشكلة؟ سأل باسنتي..
وأخبرتها عن ذلك.

595
00:55:12,160 --> 00:55:15,040
كما تعلمون، أنا لست صندوق ثرثرة على الإطلاق.

596
00:55:15,320 --> 00:55:17,880
ولكن مجرد التفكير!
إنه مصنع سجائر!

597
00:55:18,080 --> 00:55:20,760
العمل طالما أردت ذلك الحين
خذ قسطًا من الراحة ودخن.

598
00:55:20,880 --> 00:55:24,200
إنه مثل أكل المانجو...
وبيع البذور.

599
00:55:24,760 --> 00:55:25,720
اللعنة!

600
00:55:26,440 --> 00:55:28,160
ما هو الخطأ؟
- المانجو!

601
00:55:29,200 --> 00:55:30,440
لقد نسيت مرة أخرى!

602
00:55:30,880 --> 00:55:32,360
المانجو الخام!
- المانجو الخام؟

603
00:55:32,480 --> 00:55:34,240
نعم، لا بد لي من الحصول عليها
للمخلل.

604
00:55:38,400 --> 00:55:39,120
الرتق!

605
00:55:55,720 --> 00:55:58,120
مهلا، ماذا تفعل هنا؟

606
00:55:58,840 --> 00:56:00,360
حسنا... ليس كثيرا.

607
00:56:02,200 --> 00:56:04,080
أخبرني أي مانجو تريد؟

608
00:56:04,440 --> 00:56:06,840
يمكنك حقا اسقاط
أي مانجو أريد؟

609
00:56:07,000 --> 00:56:08,680
أستطيع أن أفعل ذلك بيدي اليسرى!

610
00:56:09,080 --> 00:56:12,120
أفضل العلامات التي يلمسها الرجال بقدمي...

611
00:56:12,440 --> 00:56:14,760
وأخبرني أنهم لم يروا
رامي مثلي.

612
00:56:14,960 --> 00:56:17,000
يبدو أنك مطلق النار الحاد تمامًا!
- أكيد...

613
00:56:17,080 --> 00:56:19,000
إنه حفيد جيمس بوند.

614
00:56:19,800 --> 00:56:21,120
جيمس من؟

615
00:56:21,320 --> 00:56:23,400
لا تهتم. يتحدث هراء!

616
00:56:23,640 --> 00:56:25,120
إذن، ما هي المانجو التي تريدها؟

617
00:56:27,440 --> 00:56:28,600
ذاك هناك...

618
00:56:29,240 --> 00:56:31,000
ذاك...وذاك.

619
00:56:43,280 --> 00:56:45,640
رائع! صديقك هو لقطة رائعة أيضًا!

620
00:56:45,760 --> 00:56:47,520
أوه نعم. إنه لائق جدًا، كما تعلم.

621
00:56:47,600 --> 00:56:49,640
ومازلت أعلمه...
سوف يتعلم بالرغم من ذلك.

622
00:56:50,520 --> 00:56:51,640
هل يمكنك أن تعلمني أيضاً؟

623
00:56:51,720 --> 00:56:53,480
نعم بالطبع!
أستطيع أن أعلمك كذلك

624
00:56:53,560 --> 00:56:55,960
في الواقع، يمكنني أن أعلمك...
ر-يومين.

625
00:56:56,680 --> 00:56:58,280
خلال يومين فقط؟!
- بالطبع.

626
00:56:58,400 --> 00:57:01,160
لقد كان هناك أشخاص لديه
تدرس في "ساعتين فقط"!

627
00:57:04,320 --> 00:57:07,320
خلال ساعتين فقط؟
- إنه يتحدث هراء، كما تعلم!

628
00:57:07,480 --> 00:57:10,080
حسنًا، تعال معي،
إذا كنت ترغب في التعلم.

629
00:57:11,240 --> 00:57:12,760
هل يمكنك رؤية تلك المانجو هناك؟

630
00:57:13,680 --> 00:57:14,960
يمكنك رؤيته، أليس كذلك؟
- بالتأكيد.

631
00:57:15,120 --> 00:57:16,720
الآن أمسك البندقية. امسكها.

632
00:57:18,280 --> 00:57:20,600
وقرب هذه اليد الأخرى..

633
00:57:20,720 --> 00:57:23,040
قريب من الآخر.

634
00:57:23,560 --> 00:57:26,920
الآن ضع هذا الإصبع على الزناد.
- نعم.

635
00:57:27,640 --> 00:57:29,480
الآن أغمض عينيك و-

636
00:57:29,760 --> 00:57:32,320
لقد أغمضت عيني بالفعل!

637
00:57:33,320 --> 00:57:34,920
ما الذي يتحدث عنه؟

638
00:57:35,080 --> 00:57:37,000
الهراء المعتاد!

639
00:57:37,840 --> 00:57:39,440
الآن أغمض عينيك.
- جيد جدا.

640
00:57:39,520 --> 00:57:40,960
إنهم مغلقون، أليس كذلك؟
- نعم.

641
00:57:41,080 --> 00:57:43,800
الآن... هل يمكنك رؤية تلك المانجو؟

642
00:57:45,680 --> 00:57:47,120
غبي!

643
00:57:47,320 --> 00:57:49,440
كيف يمكنني رؤية المانجو
مع عيني مغلقة؟

644
00:57:49,680 --> 00:57:51,600
ماذا؟ هل أغلقت كلتا عينيك؟
- نعم.

645
00:57:51,880 --> 00:57:55,040
ليس كلاهما...فقط اليسار. هذا.

646
00:57:55,400 --> 00:57:57,400
الآن استخدم عينك الأخرى للتصويب
عند المانجو.

647
00:57:58,160 --> 00:58:00,040
تمام. الآن؟
- الآن؟

648
00:58:00,600 --> 00:58:01,560
الآن...

649
00:58:01,800 --> 00:58:03,160
الآن... اضغط على الزناد!

650
00:58:08,560 --> 00:58:09,840
عين الثور!

651
00:58:11,960 --> 00:58:14,800
كما ترى، اعتقدت
كنت أتعلم كيفية إطلاق النار.

652
00:58:15,320 --> 00:58:17,680
لكني الآن أشم رائحة فأر!

653
00:58:18,320 --> 00:58:20,040
فأر؟ أين هي؟

654
00:58:20,160 --> 00:58:21,680
لا أفهم!

655
00:58:22,160 --> 00:58:23,680
لكنني أفهم جيدًا!

656
00:58:23,800 --> 00:58:27,640
أيها سكان المدينة يعتقدون
نحن القرويون أغبياء!

657
00:58:28,000 --> 00:58:34,040
لكن باسانتي ذكي بما فيه الكفاية
ليعلمك درسا!

658
00:58:34,120 --> 00:58:36,720
كنت أعلمك فقط
كيفية التعامل مع البندقية.

659
00:58:36,880 --> 00:58:39,600
لقد أساءت فهمي!
- أنا أفهمك جيدًا!

660
00:58:39,720 --> 00:58:43,080
جيد جدًا، في الواقع.
ها هي بندقيتك! احتفظ بها!

661
00:58:43,280 --> 00:58:44,720
انا ذاهب الى المنزل!

662
00:58:44,960 --> 00:58:46,040
مع السلامة!

663
01:01:00,000 --> 01:01:01,280
ثاكور!

664
01:01:02,480 --> 01:01:04,920
ثاكور!

665
01:01:24,120 --> 01:01:25,760
كاشيرام!

666
01:01:26,440 --> 01:01:28,640
دوليا!
أين أنتم جميعا بحق الجحيم؟

667
01:01:34,440 --> 01:01:35,920
تعال، شانكار.

668
01:01:37,080 --> 01:01:38,440
ماذا احضرت؟

669
01:01:38,600 --> 01:01:40,440
أحضرت الدخن، يا سيدي.

670
01:01:40,880 --> 01:01:42,320
الخنازير الدموية!

671
01:01:43,000 --> 01:01:45,080
حفنة من الدخن؟
هذا كل ما لديك بالنسبة لنا؟

672
01:01:45,960 --> 01:01:48,600
هل تقوم بحفظ الباقي لإطعام
الضيوف في حفل زفاف ابنتك؟

673
01:01:48,720 --> 01:01:51,120
صدقني يا سيدي.
لقد أحضرت كل ما لدي.

674
01:01:51,840 --> 01:01:54,600
لا نحتاج إلا إلى رصاصة واحدة لتنفجر..

675
01:01:55,200 --> 01:01:57,280
عقلك خارج!

676
01:01:57,720 --> 01:01:58,720
نذل!

677
01:02:03,120 --> 01:02:04,680
وماذا أحضرت يا دوليا؟

678
01:02:05,000 --> 01:02:06,080
القمح يا سيدي.

679
01:02:06,960 --> 01:02:08,000
جيد جدا.

680
01:02:08,160 --> 01:02:09,680
احتفظ بكل الأشياء هناك.

681
01:02:10,400 --> 01:02:11,440
امسكها!

682
01:02:13,000 --> 01:02:14,520
مرحباً، ثاكور!

683
01:02:16,240 --> 01:02:17,760
أنت لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

684
01:02:18,640 --> 01:02:19,600
نعم.

685
01:02:20,160 --> 01:02:22,080
وطالما أعيش..

686
01:02:23,120 --> 01:02:26,480
جبار لن يحصل على واحدة
الحبوب من هذه القرية.

687
01:02:27,640 --> 01:02:29,120
من سيوقفنا؟

688
01:02:29,520 --> 01:02:30,480
أنت؟

689
01:02:30,720 --> 01:02:31,680
نعم.

690
01:02:32,160 --> 01:02:35,080
أنا... ورجالي!

691
01:02:37,400 --> 01:02:38,440
هؤلاء الرجال؟

692
01:02:40,320 --> 01:02:43,720
يا رفاق، لقد وضع ثاكور معًا
جيش من الخصيان!

693
01:02:44,960 --> 01:02:48,080
الموت يحوم فوق رأسك يا كاليا!

694
01:02:48,880 --> 01:02:50,520
فقط انظر حولك!

695
01:03:06,560 --> 01:03:08,120
اثنين. هل هذا كل شيء؟

696
01:03:08,680 --> 01:03:10,280
يكفيك.

697
01:03:11,600 --> 01:03:12,640
كشيرام...

698
01:03:13,040 --> 01:03:14,680
هل تم إرجاع جميع الأشياء.

699
01:03:15,640 --> 01:03:17,120
فكر في الأمر، ثاكور.

700
01:03:18,000 --> 01:03:19,880
عندما اكتشف جبار...

701
01:03:20,080 --> 01:03:23,320
أهل هذه القرية
رفضت أن تعطيه أحكاما..

702
01:03:23,680 --> 01:03:25,960
سيكون هناك سفك الدماء.

703
01:03:26,480 --> 01:03:27,440
لماذا بلا داع-

704
01:03:36,480 --> 01:03:37,520
اذهب بعيدا!

705
01:03:38,360 --> 01:03:39,960
وأخبر جبار..

706
01:03:40,840 --> 01:03:45,000
أهل رامجاره
توقفت عن إطعام الكلاب المسعورة!

707
01:03:46,360 --> 01:03:48,040
اغرب عن وجهي!

708
01:03:48,680 --> 01:03:49,880
حسنًا يا ثاكور!

709
01:03:50,800 --> 01:03:52,000
نحن ذاهبون.

710
01:03:52,200 --> 01:03:53,160
تعال!

711
01:04:40,320 --> 01:04:41,960
كم عدد الرجال؟

712
01:04:43,000 --> 01:04:45,080
اثنان يا رئيس.

713
01:04:48,200 --> 01:04:49,240
همممم...

714
01:04:53,320 --> 01:04:54,560
رجلين.

715
01:04:55,360 --> 01:04:56,840
الخنازير اللعينة!

716
01:05:01,480 --> 01:05:02,920
اثنان منهم فقط...

717
01:05:03,720 --> 01:05:05,080
وثلاثة منكم.

718
01:05:06,720 --> 01:05:08,320
ومع ذلك عدت؟

719
01:05:12,080 --> 01:05:13,240
خالي الوفاض؟

720
01:05:15,880 --> 01:05:17,240
ماذا تعتقد؟

721
01:05:18,600 --> 01:05:20,400
أنني سأكون سعيدا؟

722
01:05:21,760 --> 01:05:23,320
بأنني سأربت على ظهوركم؟

723
01:05:26,080 --> 01:05:27,440
عار عليك!

724
01:05:33,480 --> 01:05:34,560
سامبا!

725
01:05:35,640 --> 01:05:37,880
ما هي الجائزة التي تملكها الحكومة
وضعت على رأسي؟

726
01:05:38,120 --> 01:05:39,840
خمسون ألف روبية كاملة أيها الرئيس.

727
01:05:40,360 --> 01:05:41,360
سماع ذلك؟

728
01:05:43,720 --> 01:05:45,640
خمسون ألفًا كاملة!

729
01:05:47,400 --> 01:05:49,200
وذلك لأن...

730
01:05:50,480 --> 01:05:54,160
حتى في القرى التي تبعد 100 ميل من هنا

731
01:05:55,120 --> 01:05:56,920
عندما يبكي الطفل في الليل...

732
01:05:57,400 --> 01:05:59,280
والدته تقول له-
"اذهب إلى النوم يا صغيري..

733
01:05:59,880 --> 01:06:02,240
اذهب للنوم...
وإلا سيأتي جبار سينغ ويأخذك!"

734
01:06:04,480 --> 01:06:06,280
وهؤلاء الجبناء الثلاثة!

735
01:06:06,640 --> 01:06:09,840
لقد شوهوا سمعة جبار!

736
01:06:12,800 --> 01:06:14,120
سوف تتم معاقبتك.

737
01:06:15,520 --> 01:06:16,800
بالتأكيد سوف!

738
01:06:24,320 --> 01:06:25,960
كم رصاصة في هذا المسدس؟

739
01:06:26,320 --> 01:06:28,280
كم عدد الرصاصات؟
- ستة يا زعيم.

740
01:06:29,080 --> 01:06:30,040
ستة.

741
01:06:31,360 --> 01:06:32,400
ست رصاصات.

742
01:06:34,520 --> 01:06:36,120
يحتوي هذا المسدس على ست رصاصات.

743
01:06:38,640 --> 01:06:39,680
ست رصاصات...

744
01:06:41,120 --> 01:06:42,760
وثلاثة رجال فقط.

745
01:06:43,400 --> 01:06:45,480
هذا ليس عادلاً على الإطلاق!

746
01:06:52,120 --> 01:06:53,280
إنه عادل الآن.

747
01:06:54,280 --> 01:06:55,480
الآن لا بأس. إنه بالتأكيد كذلك.

748
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
يتم تحميل ثلاث غرف...

749
01:07:01,040 --> 01:07:02,440
وثلاثة فارغة.

750
01:07:03,360 --> 01:07:05,840
سأقوم فقط بتدوير هذا هنا.

751
01:07:09,600 --> 01:07:15,040
الآن، لا أعرف أي ثلاث غرف
لديك الرصاص، وأي ثلاثة لا.

752
01:07:15,760 --> 01:07:17,720
أنا حقا لا أعرف!

753
01:07:22,520 --> 01:07:23,640
هذا المسدس...

754
01:07:25,960 --> 01:07:27,400
يحمل ثلاثة أرواح..

755
01:07:29,440 --> 01:07:30,920
وثلاث وفيات!

756
01:07:32,960 --> 01:07:34,840
دعونا نرى من يحصل على ماذا.

757
01:07:42,200 --> 01:07:43,400
نذل محظوظ!

758
01:08:01,000 --> 01:08:02,200
أنت أيضاً!

759
01:08:11,560 --> 01:08:13,880
ماذا سيحدث لك يا كاليا؟

760
01:08:15,080 --> 01:08:17,520
أيها الرئيس، لقد كنت دائما مخلصا لك.

761
01:08:19,600 --> 01:08:20,560
الآن...

762
01:08:22,840 --> 01:08:23,920
يموت بالنسبة لي!

763
01:08:30,720 --> 01:08:31,800
مدهش!

764
01:08:44,520 --> 01:08:45,880
نجا الثلاثة جميعا! كل ثلاثة-

765
01:08:48,800 --> 01:08:51,720
لقد نجا الأوغاد الثلاثة جميعًا!

766
01:09:17,280 --> 01:09:18,560
الثلاثة نجوا من الموت!

767
01:09:56,080 --> 01:10:00,840
أولئك الذين يعيشون في خوف... يجب أن يموتوا!

768
01:10:13,480 --> 01:10:15,840
متى هولي؟ متى يكون؟

769
01:10:24,000 --> 01:10:27,800
"هيا يا أصدقاء!
هيا يا أصدقاء!"

770
01:10:28,120 --> 01:10:29,960
"هيا أيها الناس!"

771
01:10:30,200 --> 01:10:32,000
"هيا أيها الناس!"

772
01:10:36,080 --> 01:10:39,560
"امسكها، امسكها!
لا تدعها تفلت!"

773
01:10:39,800 --> 01:10:41,920
"لا تلوي ذراعي!"

774
01:10:42,320 --> 01:10:44,200
"انتظر يا حبيبي!"

775
01:10:44,400 --> 01:10:46,200
"اغرب أيها السكران!"

776
01:10:46,760 --> 01:10:48,760
"ما الأمر يا روميو؟
- هل تريد أن تأتي معي؟"

777
01:10:48,840 --> 01:10:50,840
""مهرجان الألوان!
حان الوقت للارتفاع!"

778
01:10:50,920 --> 01:10:52,640
"لا تعطيني الموقف!"

779
01:10:52,920 --> 01:10:54,520
"هل تريد مني أن أقسم؟"

780
01:10:54,760 --> 01:10:56,760
"لماذا لا تفعل ذلك يا عزيزي؟"

781
01:10:57,080 --> 01:10:58,680
"إنه هولي، مهرجان الألوان!"

782
01:11:26,680 --> 01:11:30,920
"في يوم هولي،
القلوب في إزهار كامل."

783
01:11:31,000 --> 01:11:34,880
"تمتزج الألوان مع الألوان،
الناس يجتمعون."

784
01:11:35,120 --> 01:11:39,120
"في يوم هولي،
القلوب في إزهار كامل."

785
01:11:39,240 --> 01:11:43,200
"تمتزج الألوان مع الألوان،
الناس يجتمعون."

786
01:11:43,360 --> 01:11:47,160
"لقد نسيت كل الضغينة ..."

787
01:11:47,480 --> 01:11:51,480
"حتى الأعداء يحتضنون بعضهم البعض."

788
01:11:51,600 --> 01:11:55,760
"في يوم هولي،
القلوب في إزهار كامل."

789
01:11:55,880 --> 01:11:59,680
"تمتزج الألوان مع الألوان،
الناس يجتمعون."

790
01:12:00,000 --> 01:12:04,080
"في يوم هولي،
القلوب في إزهار كامل."

791
01:12:04,160 --> 01:12:07,920
"تمتزج الألوان مع الألوان،
الناس يجتمعون."

792
01:12:24,840 --> 01:12:26,840
"إنها هولي."

793
01:12:41,520 --> 01:12:49,440
"دعني أصنع لونًا مثل ذلك
لون بشرتك."

794
01:12:49,800 --> 01:12:57,760
"دعني أسرق بعض اللون الوردي
من خدودك الوردية."

795
01:12:58,280 --> 01:13:02,360
"اغربي أيتها المغازلة!
لا تستخدم هولي كذريعة ..."

796
01:13:02,520 --> 01:13:06,160
"اغربي أيتها المغازلة!
لا تستخدم هولي كذريعة ..."

797
01:13:06,320 --> 01:13:10,040
"لتضايقني، تلمسني، تلعب معي."

798
01:13:10,400 --> 01:13:18,480
"اسأل أي شخص ...
أعذار كهذه تساعد القلوب على الالتقاء."

799
01:13:18,720 --> 01:13:22,760
"في يوم هولي،
القلوب في إزهار كامل."

800
01:13:22,840 --> 01:13:26,720
"تمتزج الألوان مع الألوان،
الناس يجتمعون."

801
01:14:11,880 --> 01:14:19,680
"إذا كان هذا ما تريد ...
ثم هذا ما سنفعله."

802
01:14:20,080 --> 01:14:23,920
"لا تقترب مني أو تلمسني..."

803
01:14:24,160 --> 01:14:27,600
"يمكنك اللعب معي من بعيد."

804
01:14:28,440 --> 01:14:32,440
"أنت مثل الماس المتلألئ.
ولكن حساسة مثل دمية الخزف..."

805
01:14:32,600 --> 01:14:36,280
"أنت مثل الماس المتلألئ.
ولكن حساسة مثل دمية الخزف..."

806
01:14:36,400 --> 01:14:40,080
"سوف ينكسر بأخف لمسة"

807
01:14:40,360 --> 01:14:48,320
"الزهور الرقيقة مثلي يمكن أن تتأذى
من لمسة شوك مثلك."

808
01:14:48,400 --> 01:14:52,640
"في يوم هولي،
القلوب في إزهار كامل."

809
01:14:52,720 --> 01:14:56,600
"تمتزج الألوان مع الألوان،
الناس يجتمعون."

810
01:14:56,760 --> 01:15:00,640
"لقد نسيت كل الضغينة."

811
01:15:00,800 --> 01:15:04,680
"حتى الأعداء يحتضنون بعضهم البعض."

812
01:15:04,880 --> 01:15:09,000
"في يوم هولي،
القلوب في إزهار كامل."

813
01:15:09,080 --> 01:15:12,840
"تمتزج الألوان مع الألوان،
الناس يجتمعون."

814
01:15:13,040 --> 01:15:16,960
"في يوم هولي،
القلوب في إزهار كامل."

815
01:15:17,080 --> 01:15:20,720
"تمتزج الألوان مع الألوان،
الناس يجتمعون."

816
01:15:21,080 --> 01:15:24,760
"في يوم هولي،
القلوب في إزهار كامل."

817
01:15:24,840 --> 01:15:28,240
"تمتزج الألوان مع الألوان،
الناس يجتمعون."

818
01:15:28,480 --> 01:15:31,880
"في يوم هولي،
القلوب في إزهار كامل."

819
01:15:31,960 --> 01:15:35,360
"تمتزج الألوان مع الألوان،
الناس يجتمعون."

820
01:15:35,560 --> 01:15:38,840
"في يوم هولي،
القلوب في إزهار كامل."

821
01:15:38,960 --> 01:15:42,160
"تمتزج الألوان مع الألوان،
الناس يجتمعون."

822
01:19:01,320 --> 01:19:02,360
أرى.

823
01:19:03,040 --> 01:19:05,200
إذن، هذا هو جندي ثاكور.

824
01:19:09,040 --> 01:19:13,760
سامبا، قال كاليا كان هناك اثنان.

825
01:19:15,040 --> 01:19:16,400
أين هو الآخر؟

826
01:19:17,400 --> 01:19:19,080
أين أنت؟

827
01:19:21,440 --> 01:19:22,520
أيها الجندي..

828
01:19:23,600 --> 01:19:24,920
أين شريكك؟

829
01:19:25,600 --> 01:19:26,560
اخبرني!

830
01:19:27,200 --> 01:19:29,080
استمع أيها الجندي رقم اثنين!

831
01:19:29,800 --> 01:19:32,960
أظهر نفسك،
أو سأطلق النار على شريكك!

832
01:19:33,440 --> 01:19:34,480
امسكها!

833
01:19:37,280 --> 01:19:38,400
مرحباً!

834
01:19:41,520 --> 01:19:42,600
مرحباً!

835
01:19:44,280 --> 01:19:46,120
الآن، أنت تحت رحمتي!

836
01:19:48,920 --> 01:19:51,000
مرحباً. مرحباً.

837
01:19:53,360 --> 01:19:54,640
فتى جيد!

838
01:20:08,720 --> 01:20:09,920
حسنا، ثاكور؟

839
01:20:11,440 --> 01:20:14,440
لقد أحضرت هذين
لحماية رامجاره، أليس كذلك؟

840
01:20:14,960 --> 01:20:17,000
لمحاربة جبار؟

841
01:20:17,640 --> 01:20:19,160
استمعوا جميعا!

842
01:20:20,200 --> 01:20:22,440
اخرجوا من بيوتكم.

843
01:20:23,200 --> 01:20:26,520
تم جلب هذين هنا ل
حمايتك من جبار سينغ.

844
01:20:27,640 --> 01:20:29,560
ماذا حدث لأبطالك؟

845
01:20:30,040 --> 01:20:31,120
هاه؟ ماذا حدث؟

846
01:20:36,000 --> 01:20:39,520
هناك رجل واحد فقط يستطيع ذلك
أنقذك من غضب جبار!

847
01:20:39,840 --> 01:20:40,920
رجل واحد فقط.

848
01:20:41,960 --> 01:20:43,400
جبار نفسه!

849
01:20:44,960 --> 01:20:50,400
كل ما أطلبه مقابل
الأمان الخاص بك هو عدد قليل من الأحكام.

850
01:20:50,560 --> 01:20:52,280
هل أنا مرتكب جريمة؟

851
01:20:52,760 --> 01:20:54,280
إنها ليست جريمة على الإطلاق!

852
01:20:54,480 --> 01:20:56,480
لا جريمة، وأنا أقول!

853
01:20:57,440 --> 01:20:58,480
كافٍ!

854
01:21:00,120 --> 01:21:06,040
بعد هذا، إذا كان أي شخص يثير
صوته مرة أخرى، وسوف أقطع رأسه-

855
01:21:10,400 --> 01:21:13,080
ااااه يا رؤوس...

856
01:21:14,440 --> 01:21:17,320
يا رفاق تعتقدون أن هذين هما
صعبة جدا، أليس كذلك؟

857
01:21:18,720 --> 01:21:20,640
هؤلاء الرجال المسلحين المستأجرين سوف...

858
01:21:21,040 --> 01:21:27,360
وضع رؤوسهم عند قدمي
وتطلب الرحمة!

859
01:21:28,800 --> 01:21:30,680
سيكونون عند قدمي!

860
01:21:35,360 --> 01:21:37,640
هل سمعت ما قلته؟

861
01:21:38,160 --> 01:21:39,160
هل سمعت؟

862
01:21:41,120 --> 01:21:44,800
رؤوسكم، قدمي!

863
01:21:47,240 --> 01:21:48,200
تعال.

864
01:21:49,440 --> 01:21:50,480
حركه!

865
01:21:55,680 --> 01:21:56,640
جاي؟!

866
01:22:22,480 --> 01:22:24,480
هيا دانو!

867
01:23:32,440 --> 01:23:33,400
سامبا!

868
01:24:10,040 --> 01:24:13,600
لم يعد بإمكاننا القتال
حربك من أجلك يا ثاكور!

869
01:24:14,640 --> 01:24:18,240
لقد ذهب الاحترام الذي كنا نكنه لك.

870
01:24:19,200 --> 01:24:21,760
لقد جئنا هنا من أجل المفتش الشجاع...

871
01:24:22,360 --> 01:24:25,880
الذي خاض معركة منفردة ضد
قطاع الطرق في القطار.

872
01:24:26,360 --> 01:24:28,360
نحن لم نأتي هنا
لجبان...

873
01:24:28,520 --> 01:24:32,000
الذي ليس على استعداد لالتقاط بندقية الكذب
أمامه لإنقاذ حياتنا!

874
01:24:34,080 --> 01:24:35,480
ترغب في الذهاب.

875
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
تمام.

876
01:24:38,200 --> 01:24:39,200
يذهب.

877
01:24:39,840 --> 01:24:41,360
لكن قبل أن تغادر...

878
01:24:43,040 --> 01:24:47,760
ألا تريد أن تعرف لماذا لم أختر
هذه البندقية تصل؟

879
01:24:47,960 --> 01:24:49,400
ما السبب يمكن أن يكون هناك؟

880
01:24:50,440 --> 01:24:52,840
أنت جبان! أنت خائف!

881
01:24:55,920 --> 01:24:56,880
لا.

882
01:24:58,440 --> 01:24:59,920
إنها قصة طويلة...

883
01:25:01,000 --> 01:25:02,440
ويعود الأمر إلى أيام...

884
01:25:02,960 --> 01:25:05,280
تم إرسالي إلى مركز شرطة بيلابور.

885
01:25:05,560 --> 01:25:06,680
وصلنا نصيحة...

886
01:25:07,560 --> 01:25:10,120
الذي كان جبار سيفعله
مداهمة قرية هاريبور.

887
01:25:10,720 --> 01:25:14,400
اعترضت الشرطة في الوقت المناسب
واضطر قطاع الطرق إلى الفرار.

888
01:25:15,040 --> 01:25:17,520
لقد طاردت جبار.

889
01:27:18,040 --> 01:27:19,960
دعني أذهب! اتركه!

890
01:27:20,200 --> 01:27:21,800
أتركني وشأني أيها الوغد!

891
01:27:22,080 --> 01:27:23,280
جبار سينغ!

892
01:27:23,720 --> 01:27:26,880
هذه ليست ذراع، إنها حبل المشنقة!

893
01:27:28,480 --> 01:27:31,160
وبالنظر إلى الشهادات و
الأدلة في متناول اليد ...

894
01:27:31,280 --> 01:27:33,280
لقد جاءت هذه المحكمة
الى الاستنتاج...

895
01:27:33,400 --> 01:27:37,400
أن جبار سينغ خطير
ومجرم معتاد.

896
01:27:37,760 --> 01:27:42,160
هذه المحكمة تحمل الاسم المستعار جبار سينغ
هاري سينغ مذنب بتهمة السطو المسلح

897
01:27:42,360 --> 01:27:44,120
وبموجب المادة 400 من
قانون العقوبات الهندي...

898
01:27:44,200 --> 01:27:46,280
يحكم عليه بالسجن 20 عاما
من السجن الصارم.

899
01:27:52,080 --> 01:27:53,200
لن أنسى هذا، ثاكور.

900
01:27:54,640 --> 01:27:56,040
لن أنساك!

901
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
بعد 20 عاماً في السجن..

902
01:27:59,680 --> 01:28:01,280
سوف تنسى كل شيء يا جبار.

903
01:28:01,680 --> 01:28:04,720
لا يوجد سجن في العالم
لديه جدران قوية بما فيه الكفاية...

904
01:28:05,320 --> 01:28:07,400
ليحتجز جبار لمدة 20 سنة طويلة!

905
01:28:09,080 --> 01:28:11,200
ويوم هروبى..

906
01:28:12,480 --> 01:28:14,480
سوف تدفع ثمن ذلك، ثاكور.

907
01:28:15,600 --> 01:28:17,040
سوف تندم!

908
01:28:17,720 --> 01:28:18,880
خذه بعيدا.

909
01:28:19,160 --> 01:28:24,080
هذا سوف يكلفك، ثاكور!

910
01:28:26,600 --> 01:28:27,640
ثاكور سيدي!

911
01:28:28,080 --> 01:28:29,120
تهانينا!

912
01:28:29,680 --> 01:28:32,560
مجرم آخر قمت بإلقاء القبض عليه
قادم إلى سجني.

913
01:28:34,360 --> 01:28:36,280
إنه رجل خطير جداً، أيها المأمور.

914
01:28:37,200 --> 01:28:38,360
احرص.

915
01:28:39,480 --> 01:28:41,880
أنا سعيد لطلب الإجازة الخاص بك
تم قبوله.

916
01:28:42,120 --> 01:28:45,200
كان لا بد أن يكون. لقد طلبت
مغادرة بعد وقت طويل جدا.

917
01:28:45,400 --> 01:28:48,400
السيد كورانا،
لو لم آخذ إجازة الآن...

918
01:28:48,600 --> 01:28:50,440
عائلتي قد فعلت ذلك
توقفت عن التحدث معي.

919
01:28:50,520 --> 01:28:53,640
إنها نفس القصة مع الجميع
في مهنتنا.

920
01:28:53,920 --> 01:28:55,560
أواجه نفس المشكلة.

921
01:28:55,760 --> 01:28:57,560
ما هو حجم عائلتك؟

922
01:28:57,640 --> 01:29:00,960
كبيرة جدًا.
عندي ولدين متزوجين..

923
01:29:01,520 --> 01:29:03,320
وبنت جاهزة للزواج.

924
01:29:03,920 --> 01:29:05,920
وأتمنى أن أجد لها عريساً لطيفاً
هذه المرة.

925
01:29:06,080 --> 01:29:07,920
أنا أيضا لدي حفيد.

926
01:29:08,080 --> 01:29:10,280
حفيد؟ أنت لا تبدو بهذا العمر!

927
01:29:11,040 --> 01:29:13,600
الناس يتزوجون
في سن مبكرة في القرى.

928
01:29:14,040 --> 01:29:16,640
لقد تزوجت مبكرًا، وأنجبت ولدًا مبكرًا.

929
01:29:17,040 --> 01:29:19,960
وبما أن ابني تزوج مبكرا،
كان لديه ابن في وقت مبكر أيضًا.

930
01:29:20,240 --> 01:29:21,760
في الواقع، حفيدي
حوالي 8 سنوات.

931
01:29:21,920 --> 01:29:24,800
تقصد، كبير في السن بما يكفي ليكون منزعجا
إذا كنت لا تقضي الوقت معه؟

932
01:29:24,920 --> 01:29:25,960
أنت تراهن!

933
01:29:26,520 --> 01:29:29,680
لقد اشتريت هدايا للجميع
لإبقائهم سعداء.

934
01:29:30,600 --> 01:29:34,000
لم أقبل رشوة قط
في حياتي يا سيد كورانا...

935
01:29:34,400 --> 01:29:37,320
ولكن لا بد لي من رشوة عائلتي
كلما أعود إلى المنزل!

936
01:29:38,480 --> 01:29:40,680
حسنًا، سآخذ إجازتك الآن.
- حسنا، وداعا.

937
01:29:40,800 --> 01:29:42,080
حظا سعيدا.
- شكرًا.

938
01:29:44,080 --> 01:29:45,960
سيدي...
- ما الأمر يا رام سينغ؟

939
01:29:46,040 --> 01:29:47,560
لقد هرب (جبار سينغ)، يا سيدي!

940
01:29:47,680 --> 01:29:49,520
هل هرب جبار سينغ؟!
- نعم يا سيدي.

941
01:29:51,440 --> 01:29:53,000
لقد فاتتك مرة أخرى!

942
01:29:53,520 --> 01:29:55,000
أنت تسديدة سيئة، العم!

943
01:29:55,120 --> 01:29:57,520
نعم صحيح!
كما لو أن والدك يصطاد الأسود كل يوم!

944
01:29:57,600 --> 01:29:58,600
فقط اصمت!

945
01:29:58,680 --> 01:30:01,640
عمي، أنت ذاهب إلى المحطة ل
اصطحب جدك، أليس كذلك؟

946
01:30:01,840 --> 01:30:04,400
هل يمكنني الحضور؟
- اذهب واسأل والدتك.

947
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
لماذا لا تسألها؟

948
01:30:06,200 --> 01:30:09,800
فقط أخبرها أنك كذلك
الذهاب معي. استمر.

949
01:30:11,560 --> 01:30:12,520
أمي...

950
01:30:13,600 --> 01:30:15,800
أمي...
- لا تزعجني.

951
01:30:16,080 --> 01:30:18,440
هل لي أن أذهب إلى المحطة
مع عمي، أمي؟

952
01:30:18,720 --> 01:30:20,040
لا، ليس إلى المحطة.

953
01:30:20,160 --> 01:30:21,320
سيدتي...

954
01:30:21,960 --> 01:30:24,680
لقد أخبرت النجار
لإصلاح البوابة.

955
01:30:25,520 --> 01:30:28,720
وهنا الدقيق والبذور...

956
01:30:29,320 --> 01:30:31,160
والصبغة التي تريدها

957
01:30:33,080 --> 01:30:34,720
رادها...

958
01:30:35,440 --> 01:30:36,760
قادم!

959
01:30:45,160 --> 01:30:47,920
مفاتيح. انا ذاهب الى المعبد.
هل هناك أي شيء يجب القيام به؟

960
01:30:48,600 --> 01:30:50,080
استمر، أنا سأتدبر أمرك.

961
01:30:50,440 --> 01:30:51,880
دعنا نذهب.
- أعطني ذلك.

962
01:30:55,880 --> 01:30:57,840
هل يمكنني الذهاب إلى المحطة يا أمي؟

963
01:30:58,120 --> 01:30:59,320
قلت بالفعل أنك لا تستطيع ذلك.

964
01:30:59,520 --> 01:31:02,040
دعه يذهب إذا أراد ذلك.

965
01:31:02,160 --> 01:31:04,320
مستحيل. هناك دائما
الكثير من القطارات تمر.

966
01:31:04,640 --> 01:31:05,720
أنا خائف.

967
01:31:05,800 --> 01:31:08,880
جميع القطارات لديها فأس
لتطحن مع ابنك.

968
01:31:09,440 --> 01:31:12,480
سوف يتركون المسارات
ومطاردته، أليس كذلك؟

969
01:31:12,880 --> 01:31:14,240
لا تبالغ في رد فعلك.

970
01:31:14,880 --> 01:31:18,720
إذن... أنت تستعد
طبق أبي المفضل، صحيح؟

971
01:31:19,400 --> 01:31:21,960
دعه يذهب.
- تفضل وأفسده.

972
01:31:23,360 --> 01:31:24,760
هل تخطط للذهاب مثل هذا؟

973
01:31:25,080 --> 01:31:27,080
اذهب للاستحمام.
قولي لعمتك...

974
01:31:27,800 --> 01:31:28,800
نيرمالا!

975
01:31:29,240 --> 01:31:30,200
نعم؟

976
01:31:30,520 --> 01:31:32,440
هل تستطيع أن تلبس ديباك؟

977
01:31:32,600 --> 01:31:33,840
سأفعل ذلك على الفور.

978
01:31:34,440 --> 01:31:35,400
يذهب.

979
01:31:35,760 --> 01:31:37,920
مرة أخرى؟
ألا يمكنك الاستغناء عن الخضار؟

980
01:31:39,440 --> 01:31:42,400
الجميع مشغول اليوم.
الجميع يريد إقناع أبي.

981
01:31:42,520 --> 01:31:45,480
من تعتقد أنه يفعل
الأعمال المنزلية كل يوم؟

982
01:31:46,440 --> 01:31:48,680
ماذا؟ هذه العجلة لا تزال هنا؟

983
01:31:49,960 --> 01:31:53,400
الرملال أصبح
رجل عجوز كثير النسيان.

984
01:31:53,880 --> 01:31:58,560
لقد طلبت منه الحصول على غرفة الجلوس
ونظفت غرفة نوم أبي

985
01:31:58,720 --> 01:32:00,600
ولكن لا يوجد أي علامة عليه.

986
01:32:00,840 --> 01:32:02,760
لقد ذهب إلى المعبد مع رادها.

987
01:32:02,920 --> 01:32:04,760
سيفعل ذلك عندما يعود.

988
01:32:05,520 --> 01:32:06,680
مهلا، نيني!

989
01:32:07,120 --> 01:32:09,760
نعم يا أخي؟
- استحم واستعد!

990
01:32:09,920 --> 01:32:11,720
لن تذهب إلى المحطة؟

991
01:32:12,000 --> 01:32:13,480
سأنضم إليكم في دقيقة واحدة!

992
01:32:16,040 --> 01:32:21,080
روكميني، لا أستطيع معرفة كيف هذا احمق
وجدت زوجة عظيمة مثل رادها.

993
01:32:21,720 --> 01:32:24,200
لقد كنت أنا من سأل أبي
لمتابعة التحالف.

994
01:32:24,480 --> 01:32:26,800
ولكن هل يعترف أحد من أي وقت مضى
ماذا أفعل هنا؟

995
01:32:27,120 --> 01:32:29,200
لقد وجدت له زوجة
من هو واحد في المليون!

996
01:32:29,320 --> 01:32:33,520
بخلاف ذلك، تريد الفتيات هذه الأيام الانفصال
المنزل يوم زواجهما.

997
01:32:33,960 --> 01:32:36,800
انتظر وشاهد، يا لها من مباراة رائعة
سأجد لنيمو.

998
01:32:40,800 --> 01:32:42,240
نيني!

999
01:32:45,720 --> 01:32:47,480
لا!

1000
01:36:59,280 --> 01:37:00,520
جبار!

1001
01:37:04,720 --> 01:37:05,680
نعم.

1002
01:39:00,440 --> 01:39:01,560
مرحباً، ثاكور.

1003
01:39:03,640 --> 01:39:05,960
كنت أعرف... أنك ستأتي.

1004
01:39:11,200 --> 01:39:15,120
أنظر إليه وهو يكافح!
- أيها الوغد!

1005
01:39:15,840 --> 01:39:17,080
أيها الوغد اللعين!

1006
01:39:18,600 --> 01:39:20,800
إلعنني كما شئت..

1007
01:39:20,960 --> 01:39:22,280
لمحتوى قلبك.

1008
01:39:22,440 --> 01:39:24,440
أيها الوغد!
- يصرخ!

1009
01:39:24,960 --> 01:39:26,200
يصرخ بعض أكثر!

1010
01:39:26,680 --> 01:39:27,720
يتذكر؟

1011
01:39:27,880 --> 01:39:30,440
صرخت في ذلك اليوم
بينما كنت تشاهد؟

1012
01:39:31,680 --> 01:39:34,920
اليوم، سوف تصرخ بينما أشاهد!

1013
01:39:35,720 --> 01:39:37,040
أتعرف ماذا يا سامبا؟

1014
01:39:38,000 --> 01:39:40,680
لقد كنت غاضبًا في المحكمة في ذلك اليوم!

1015
01:39:41,200 --> 01:39:42,880
غاضب جدا!

1016
01:39:43,440 --> 01:39:46,520
لو أتيحت لي الفرصة لكنت قد خنقته
ثم وهناك! اللقيط!

1017
01:39:47,360 --> 01:39:48,680
لكنني لم أستطع مساعدته!

1018
01:39:49,080 --> 01:39:50,800
لقد تم احتجازي من قبل أربعة من رجال الشرطة!

1019
01:39:51,320 --> 01:39:56,600
كانت يدي مكبلة، وقدماي مكبلتين!
يتذكر؟ يتذكر؟

1020
01:40:01,840 --> 01:40:03,920
هل هناك أي أمنية أخيرة يا ثاكور؟

1021
01:40:11,000 --> 01:40:13,680
لا يزال هناك الكثير من الحياة المتبقية
بين ذراعيك، هاه؟

1022
01:40:15,280 --> 01:40:16,520
اربطه!

1023
01:40:30,000 --> 01:40:32,280
لن أقتلك.

1024
01:40:33,800 --> 01:40:35,840
بعد أن أنتهي معك..

1025
01:40:37,200 --> 01:40:39,080
العالم سوف يبصق عليك.

1026
01:40:40,560 --> 01:40:42,440
هذه الأذرع قوية حقًا،
أليس كذلك؟

1027
01:40:43,920 --> 01:40:47,600
هذه الأذرع... قوية بما فيه الكفاية
لكبح جماح الحصان الراكض!

1028
01:40:50,240 --> 01:40:52,240
هذه الأذرع قوية حقًا،
أليس كذلك؟

1029
01:40:54,080 --> 01:40:56,120
هل تتذكر
ماذا قلت لي في ذلك اليوم؟

1030
01:40:56,800 --> 01:40:59,480
هذه ليست ذراع، إنها حبل المشنقة!

1031
01:41:00,640 --> 01:41:01,800
وهنا أنت!

1032
01:41:02,880 --> 01:41:04,280
لقد انحلت حبل المشنقة.

1033
01:41:04,800 --> 01:41:06,320
لقد تم التراجع عن حبل المشنقة.

1034
01:41:07,680 --> 01:41:09,520
هذه الأذرع قوية حقًا،
أليس كذلك؟

1035
01:41:11,880 --> 01:41:15,320
أعطني هذه الأسلحة، ثاكور!

1036
01:41:15,400 --> 01:41:16,360
لا!

1037
01:41:17,400 --> 01:41:21,360
أعطني ذراعيك، ثاكور!
- لا!!!

1038
01:42:30,400 --> 01:42:32,720
هل رأيت أي شيء آخر؟
- لا يا سيدي.

1039
01:42:33,040 --> 01:42:35,720
لقد أغلقنا أبوابنا ونوافذنا
عندما سمعنا إطلاق نار.

1040
01:42:36,000 --> 01:42:37,040
أرى.

1041
01:42:37,800 --> 01:42:38,840
تمام.

1042
01:42:39,760 --> 01:42:41,720
ضع بصمة إبهامك هنا.
- جيد جداً يا سيدي.

1043
01:42:44,400 --> 01:42:45,560
مرحبا، سيد ثاكور.

1044
01:42:48,640 --> 01:42:51,880
لقد حصلت على تفاصيل الهجوم
من هؤلاء الناس.

1045
01:42:52,320 --> 01:42:54,000
أود مناقشة بعض
الشيء معك.

1046
01:42:54,280 --> 01:42:56,000
الشرطة تريد جبار...

1047
01:42:56,760 --> 01:42:57,960
ميتا أو حيا.

1048
01:43:00,040 --> 01:43:02,440
سوف تحصل عليه يوماً ما، أيها المفتش.

1049
01:43:03,760 --> 01:43:05,560
هل يمكنك أن تقول لي أي شيء آخر
عن جبار سينغ؟

1050
01:43:07,160 --> 01:43:08,120
لا.

1051
01:43:08,880 --> 01:43:09,840
حسنا.

1052
01:43:10,440 --> 01:43:11,840
هذا كل ما أردت معرفته.

1053
01:43:12,120 --> 01:43:13,080
شكرا لك، ثاكور سيدي.

1054
01:43:17,880 --> 01:43:18,920
مع السلامة.

1055
01:43:32,160 --> 01:43:33,200
سيد ثاكور...

1056
01:43:34,680 --> 01:43:37,840
نحن لا نريد أموالك.

1057
01:43:38,480 --> 01:43:39,720
من فضلك، استرجعها.

1058
01:43:41,160 --> 01:43:43,840
لكن لا تفكر
لن نقوم بتنفيذ مهمتك.

1059
01:43:47,120 --> 01:43:51,400
ألم تقل أنك تعمل من أجل المال فقط؟

1060
01:43:51,960 --> 01:43:53,040
نعم...

1061
01:43:55,000 --> 01:43:56,640
ولكننا سوف نحصل على أموالنا، على أي حال.

1062
01:43:58,480 --> 01:44:01,040
بمجرد أن نقتل جبار-
- لن تقتل جبار!

1063
01:44:03,880 --> 01:44:07,880
مهمتك هي القبض على جبار
وتسليمه لي!

1064
01:44:08,080 --> 01:44:09,040
على قيد الحياة!

1065
01:44:09,720 --> 01:44:13,240
أعطني كلمتك!
سوف تسلمه لي حيا!

1066
01:44:19,960 --> 01:44:21,480
نحن نعطيك كلمتنا، ثاكور.

1067
01:44:22,400 --> 01:44:25,040
ولكن يرجى استعادة أموالك.

1068
01:44:26,680 --> 01:44:27,640
ثاكور.

1069
01:44:28,480 --> 01:44:31,040
جلبت جيريجا الأخبار
من قرية بيبيلي.

1070
01:44:34,680 --> 01:44:38,080
من الممكن أن تقابل جبار مرة أخرى..
قريبا جدا.

1071
01:44:39,560 --> 01:44:40,520
يأتي.

1072
01:44:44,560 --> 01:44:46,640
مرحبا، ثاكور.
- مرحبًا.

1073
01:44:47,200 --> 01:44:48,960
ما الأخبار التي تحملها، جيريجا؟

1074
01:44:49,160 --> 01:44:52,240
أقام الغجر معسكرًا
خمسة أميال من Pipli.

1075
01:44:52,480 --> 01:44:54,240
حراء وأصدقائه
هناك كذلك.

1076
01:44:56,160 --> 01:44:59,240
حراء هو الذي يبيع
الأسلحة والذخائر إلى جبار.

1077
01:45:00,480 --> 01:45:02,880
جبار لا بد أن يقابله
في بضعة أيام.

1078
01:45:04,200 --> 01:45:07,440
اضرب... والحديد ساخن!

1079
01:45:51,240 --> 01:45:53,680
"حبيبي، حبي."

1080
01:45:59,640 --> 01:46:01,600
"حبيبي، حبي."

1081
01:46:01,760 --> 01:46:03,600
"حبيبي، حبي."

1082
01:46:07,960 --> 01:46:11,960
"تتفتح الزهور في الحدائق.
عندما نلتقي في الصحراء."

1083
01:46:12,160 --> 01:46:15,840
"تتفتح الزهور في الحدائق.
عندما نلتقي في الصحراء."

1084
01:46:15,960 --> 01:46:17,880
"عندما نلتقي."

1085
01:46:20,520 --> 01:46:22,480
"حبيبي، حبي."

1086
01:46:22,600 --> 01:46:24,360
"حبيبي، حبي."

1087
01:46:28,840 --> 01:46:32,760
"تتفتح الزهور في الحدائق.
عندما نلتقي في الصحراء."

1088
01:46:32,920 --> 01:46:36,640
"تتفتح الزهور في الحدائق.
عندما نلتقي في الصحراء."

1089
01:46:36,720 --> 01:46:39,680
"عندما نلتقي."

1090
01:46:57,960 --> 01:47:00,400
"كالزهرة التي تتفتح في الربيع."

1091
01:47:02,160 --> 01:47:04,400
"مثل القمر في إزهاره الكامل."

1092
01:47:06,320 --> 01:47:08,200
"كالزهرة التي تتفتح في الربيع."

1093
01:47:08,360 --> 01:47:12,400
"مثل القمر في إزهاره الكامل.
وكذلك حبي لك."

1094
01:47:16,400 --> 01:47:18,320
"حبيبي، حبي."

1095
01:47:18,480 --> 01:47:20,360
"حبيبي، حبي."

1096
01:47:24,720 --> 01:47:28,720
"تتفتح الزهور في الحدائق.
عندما نلتقي في الصحراء."

1097
01:47:28,800 --> 01:47:32,520
"تتفتح الزهور في الحدائق.
عندما نلتقي في الصحراء."

1098
01:47:32,640 --> 01:47:37,080
"عندما نلتقي."

1099
01:47:53,840 --> 01:47:55,960
"على طريق الجمال والحب."

1100
01:47:58,040 --> 01:48:00,160
"بين ذراعيك، في عينيك..."

1101
01:48:02,200 --> 01:48:06,040
"على طريق الجمال والحب.
بين ذراعيك، في عينيك..."

1102
01:48:06,160 --> 01:48:08,000
"لقد فقدت نفسي لك."

1103
01:48:12,400 --> 01:48:14,280
"حبيبي، حبي."

1104
01:48:14,360 --> 01:48:16,280
"حبيبي، حبي."

1105
01:48:20,680 --> 01:48:24,640
"تتفتح الزهور في الحدائق.
عندما نلتقي في الصحراء."

1106
01:48:24,840 --> 01:48:28,520
"تتفتح الزهور في الحدائق.
عندما نلتقي في الصحراء."

1107
01:48:28,600 --> 01:48:31,280
"عندما نلتقي."

1108
01:48:33,040 --> 01:48:35,000
"حبيبي، حبي."

1109
01:48:35,120 --> 01:48:36,960
"حبيبي، حبي."

1110
01:48:37,040 --> 01:48:38,760
"حبيبي، حبي."

1111
01:48:38,840 --> 01:48:40,880
"حبيبي، حبي."

1112
01:49:49,080 --> 01:49:50,080
رملال.

1113
01:49:51,520 --> 01:49:53,080
يا إلاهي! ماذا حدث له؟

1114
01:49:54,280 --> 01:49:55,280
لا تُصب بالذعر.

1115
01:49:56,040 --> 01:49:57,800
رصاصة خدشت ذراعه للتو.

1116
01:49:57,960 --> 01:49:59,440
لا شئ خطير.

1117
01:50:01,560 --> 01:50:04,680
لقد فجرنا أكثر من النصف
متفجراتهم، ثاكور سيدي، ولكن...

1118
01:50:05,120 --> 01:50:06,480
وتمكن جبار من الفرار.

1119
01:50:06,960 --> 01:50:07,880
لا بأس.

1120
01:50:08,880 --> 01:50:09,920
سنحصل عليه مرة أخرى.

1121
01:50:14,680 --> 01:50:18,360
خذ جرعة كبيرة أيها الشريك.
كل مشاكلك سوف تختفي

1122
01:50:19,600 --> 01:50:22,720
سوف تختفي العديد من مشاكلك
إذا توقفت عن الشرب.

1123
01:50:24,280 --> 01:50:25,600
أنت؟
- الله تعالى!

1124
01:50:49,120 --> 01:50:50,360
مساء الخير يا سيدي الامام.

1125
01:50:50,480 --> 01:50:52,000
لدي رسالة لك.

1126
01:50:52,720 --> 01:50:53,760
هنا.

1127
01:50:54,440 --> 01:50:55,960
يجب أن يكون من جبلبور.

1128
01:50:56,160 --> 01:50:58,160
هل يمكنك قراءتها لي يا جولزاريلال؟

1129
01:50:58,360 --> 01:51:00,160
بالتأكيد.

1130
01:51:01,240 --> 01:51:03,520
أين نظارتي؟
لقد كانوا هنا، في جيبي.

1131
01:51:03,760 --> 01:51:07,240
ها هم. ما الذي تبحث عنه
لأنه هنا. لدي النظارات الخاصة بك.

1132
01:51:07,720 --> 01:51:09,840
تفضل!
- صندوق الثرثرة هنا .

1133
01:51:09,960 --> 01:51:11,000
في الحقيقة...

1134
01:51:11,200 --> 01:51:13,960
كنا نسير في اتجاهين متعاكسين.

1135
01:51:14,120 --> 01:51:16,320
كنت على دراجتك و
كنت سيرا على الأقدام.

1136
01:51:16,400 --> 01:51:19,680
وبعد أن مررت بي
لقد وجدت هذه النظارات هناك.

1137
01:51:19,800 --> 01:51:22,600
لذلك، توصلت إلى استنتاج مفاده أن
يجب أن ينتموا إليك.

1138
01:51:22,760 --> 01:51:25,880
ما يستحق النظر فيه هو أنهم كذلك
حقا لك! ترى-

1139
01:51:26,000 --> 01:51:29,320
أعطها قسطا من الراحة،
حتى أتمكن من سماع ما تقوله الرسالة.

1140
01:51:29,600 --> 01:51:32,400
سأستمع إلى ثرثرتك لاحقًا.
- تمام! متى رفضت؟

1141
01:51:32,760 --> 01:51:33,880
استمر يا جولزاريلال.

1142
01:51:34,360 --> 01:51:37,400
يبدأ بالتحية.
- تحيات.

1143
01:51:37,480 --> 01:51:43,680
كل شيء على ما يرام هنا ونحن
صلي من أجل سلامتك.

1144
01:51:44,440 --> 01:51:48,000
لدي أخبار جيدة.
لقد تم تأكيد وظيفة أحمد.

1145
01:51:48,840 --> 01:51:50,720
وسيكون راتبه 200 روبية.

1146
01:51:51,240 --> 01:51:54,200
يمكنه البقاء معنا.
سوف نعتني باحتياجاته.

1147
01:51:54,640 --> 01:51:57,200
من الجيد أنه سيكون كذلك
في رعاية عمه.

1148
01:51:57,280 --> 01:51:59,800
أوه نعم! هذا رائع!
هذا فقط ما أردناه.

1149
01:52:00,040 --> 01:52:02,760
أقترح ذلك
أحمد لا يضيع أي وقت.

1150
01:52:02,880 --> 01:52:05,720
رئيسي لن ينتظر إلى الأبد

1151
01:52:06,320 --> 01:52:09,400
يرجى الترتيب للإرسال
له هنا في أقرب وقت.

1152
01:52:09,800 --> 01:52:12,720
كل شيء آخر على ما يرام هنا.
الجميع يرسل تحياتهم.

1153
01:52:13,160 --> 01:52:15,880
مع خالص التقدير، لك...

1154
01:52:15,960 --> 01:52:17,200
مكيت الله.
- يمين.

1155
01:52:17,280 --> 01:52:19,760
انتظر حتى يصل أحمد إلى هنا. لن آخذ
لا للإجابة اليوم.

1156
01:52:19,960 --> 01:52:23,720
قطعاً! لكن ماذا تقصد بـ-
"حتى يصل إلى هنا". انه هنا بالفعل!

1157
01:52:24,120 --> 01:52:25,480
أبي، لقد اتخذت قراري.

1158
01:52:25,760 --> 01:52:26,880
أنا لن أذهب إلى هناك.

1159
01:52:26,960 --> 01:52:28,840
ترى...
وهذا هو نفس الفرق كما-

1160
01:52:28,920 --> 01:52:30,680
لقد كان ذلك مع هذا الصبي!

1161
01:52:31,680 --> 01:52:34,080
لي قدم واحدة في القبر..

1162
01:52:34,200 --> 01:52:36,160
بينما لديك الخاص بك
الحياة كلها أمامك!

1163
01:52:36,280 --> 01:52:38,440
إلى متى ستتمسك بي؟

1164
01:52:38,960 --> 01:52:41,600
لا تجد وظائف جيدة
مثل هذا كل يوم.

1165
01:52:41,720 --> 01:52:43,480
والدك على حق، يا بني.

1166
01:52:43,800 --> 01:52:46,960
في الواقع، لقد سمعت
الناس في المدن الكبرى...

1167
01:52:47,120 --> 01:52:50,760
مثل مراد أباد وميروت يصليان في المعابد
لوظائف مثل-

1168
01:52:51,400 --> 01:52:52,440
معبد؟!

1169
01:52:52,800 --> 01:52:53,960
ما هو الخطأ؟

1170
01:52:54,400 --> 01:52:58,520
كما ترون، كنت متوجهاً إلى المعبد...

1171
01:52:58,760 --> 01:53:00,280
ووجد نظارته.

1172
01:53:00,400 --> 01:53:03,400
وكان هذا كل شيء!
لقد انحرفت وانتهى بي الأمر هنا!

1173
01:53:03,520 --> 01:53:06,160
ولكن ما يستحق النظر فيه هو ذلك
الآن تذكرت.

1174
01:53:08,720 --> 01:53:09,960
مهلا فيرو...

1175
01:53:11,320 --> 01:53:12,960
هناك يذهب صندوق الثرثرة الخاص بك.

1176
01:53:17,600 --> 01:53:18,880
مهلا، باسانتي.

1177
01:53:19,680 --> 01:53:20,760
أنت سيرا على الأقدام اليوم؟

1178
01:53:21,480 --> 01:53:24,000
هل هرب دانو بعيدًا؟
مع العربة ؟

1179
01:53:24,640 --> 01:53:27,840
لا أعتقد أنك فهمت الحقيقة البسيطة...

1180
01:53:27,920 --> 01:53:30,720
أن الناس هنا لا يهربون فحسب.

1181
01:53:31,000 --> 01:53:34,200
دانو في المنزل، مثل فتاة جيدة،
ولكن اليوم هو يوم الاثنين..

1182
01:53:34,320 --> 01:53:39,360
قالت لي عمتي أنه إذا صليت
إلى اللورد شيفا كل يوم إثنين...

1183
01:53:39,480 --> 01:53:41,920
سأتزوج رجلاً يحسده الجميع.

1184
01:53:42,120 --> 01:53:46,440
قلت بخير... لا أنوي
الزواج من بوم على أي حال.

1185
01:53:46,640 --> 01:53:48,560
حسنًا، إذن... سأذهب.
يوم جيد جدا لك.

1186
01:53:54,960 --> 01:53:56,040
يوم جيد لك أيضا!

1187
01:54:01,560 --> 01:54:02,640
يوم جيد لك أيضا!

1188
01:54:20,520 --> 01:54:21,560
رب!

1189
01:54:21,800 --> 01:54:24,720
لا شيء في هذا العالم
مخفي عنك.

1190
01:54:24,960 --> 01:54:26,400
أنت في كل مكان يا رب!

1191
01:54:27,280 --> 01:54:29,560
انظر، أنا لا أقول أنك نسيت.

1192
01:54:30,040 --> 01:54:32,200
لكن من الجيد دائمًا تذكيرك، أليس كذلك؟

1193
01:54:32,680 --> 01:54:35,760
اليوم هو يوم الاثنين
ولدي طلب صغير يا رب.

1194
01:54:36,560 --> 01:54:38,040
أنظر إلى يدي...

1195
01:54:38,480 --> 01:54:42,480
لقد أصبحوا جميعًا صعبين وخشنين
من سحب زمام Dhanno!

1196
01:54:43,080 --> 01:54:44,680
لا يوجد شيء صعب بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1197
01:54:45,480 --> 01:54:49,400
زوجني في عائلة حيث
سأحكم مثل الملكة!

1198
01:54:49,600 --> 01:54:51,400
كما ترى، يجب أن تكون الحياة سهلة وممتعة!

1199
01:54:53,080 --> 01:54:55,920
أترك الباقي لكم.

1200
01:54:56,200 --> 01:54:57,720
سيدة شابة!

1201
01:55:00,400 --> 01:55:02,120
من ذاك؟

1202
01:55:03,160 --> 01:55:05,360
إنه أنا!

1203
01:55:06,480 --> 01:55:07,640
رب! أنت!

1204
01:55:08,840 --> 01:55:10,360
هذه معجزة!

1205
01:55:13,680 --> 01:55:18,320
لقد وجدت مباراة بالنسبة لك، يا عزيزي.

1206
01:55:18,720 --> 01:55:21,120
في أول يوم اثنين نفسه؟
هذا ممتاز!

1207
01:55:21,640 --> 01:55:24,080
أنا متأكد من أنك يجب أن اخترت
الشريك المثالي.

1208
01:55:24,360 --> 01:55:27,640
هل يمكن أن تخبرني باسمه، ربما؟
أم يجب أن أعود مرة أخرى الأسبوع المقبل؟

1209
01:55:28,160 --> 01:55:29,680
سأفعل كما تقول يا رب.

1210
01:55:29,840 --> 01:55:32,720
اسمه فيرو.

1211
01:55:33,200 --> 01:55:34,240
فيرو؟!

1212
01:55:34,520 --> 01:55:38,360
هذا يتعلق ببقية حياتي!
من فضلك لا تتعجل يا رب!

1213
01:55:38,640 --> 01:55:40,800
حتى لو كان ذلك يعني أنني يجب أن آتي إلى هنا
بضعة أيام أخرى.

1214
01:55:41,320 --> 01:55:44,560
إنه بخير يبحث،
لكنه حمار ذكي دموي!

1215
01:55:45,120 --> 01:55:46,800
الصمت يا فتاة!

1216
01:55:47,160 --> 01:55:49,560
أنا لا أتكلم بدون سبب يا رب!

1217
01:55:50,000 --> 01:55:51,160
لذا سأفعل كما تقول!

1218
01:55:51,760 --> 01:55:55,440
إذا لم تطيع أمري...

1219
01:55:56,080 --> 01:55:58,480
ستبقى غير متزوجة طوال حياتك!

1220
01:55:58,560 --> 01:56:00,760
اغفر لي يا رب!
- يستمع!

1221
01:56:00,840 --> 01:56:01,800
ترى...

1222
01:56:02,920 --> 01:56:06,080
كما ترون، سوف تستمر في قيادة السيارة
عربة الخيل طوال حياتك!

1223
01:56:06,800 --> 01:56:09,480
والآن آمرك بالذهاب..

1224
01:56:10,240 --> 01:56:13,760
واخبري خالتك
بعبارات لا لبس فيها..

1225
01:56:14,760 --> 01:56:18,960
أن تختار Veeru
كشريك حياتك!

1226
01:56:19,440 --> 01:56:24,600
لذلك، واجبك الرئيسي في الآخرة
هو احترام وتكريم Veeru.

1227
01:56:25,640 --> 01:56:30,320
لأنك سوف تصل
الجنة إلا عند قدميه .

1228
01:56:30,960 --> 01:56:33,640
هل يجب أن ترضيه...

1229
01:56:34,120 --> 01:56:36,200
سأكون سعيدا!

1230
01:56:36,680 --> 01:56:39,560
لكن إذا أزعجته..

1231
01:56:40,160 --> 01:56:42,200
سأغضب!

1232
01:56:42,400 --> 01:56:43,480
حقًا؟

1233
01:56:44,680 --> 01:56:45,720
لذا، اذهب-

1234
01:56:55,400 --> 01:56:56,440
باسانتي.

1235
01:56:57,080 --> 01:56:58,120
باسانتي.

1236
01:57:01,040 --> 01:57:04,320
باسانتي، لقد كنت فقط-

1237
01:57:04,520 --> 01:57:08,560
تعتقد أنني لا أملك العقول لأن
أنا فتاة قروية غبية.

1238
01:57:08,880 --> 01:57:12,400
هل اعتقدت أنك يمكن أن تخدعني؟
هل تعتقد أنك ذكي جداً؟

1239
01:57:12,640 --> 01:57:15,360
لكن باسانتي يستطيع التفوق على الرجال مثلك.

1240
01:57:15,600 --> 01:57:18,280
الآن، ابق هنا وصلي إلى الرب.
انا ذاهب الى المنزل!

1241
01:57:20,120 --> 01:57:21,200
باسانتي.

1242
01:57:21,360 --> 01:57:22,640
باسانتي، استمع لي!

1243
01:57:54,800 --> 01:58:03,360
"تبدو فتاة جميلة
وأجمل عندما تكون غاضبة."

1244
01:58:04,280 --> 01:58:12,880
"تبدو فتاة جميلة
وأجمل عندما تكون غاضبة."

1245
01:58:13,840 --> 01:58:18,400
"مثل القطار الذي يغادر المحطة..."

1246
01:58:18,680 --> 01:58:22,400
"إنها تقلع وتلعب بجد للحصول عليها."

1247
01:58:45,480 --> 01:58:46,840
"اغرب عن وجهي!"

1248
01:58:47,640 --> 01:58:52,600
"اضرب في يدها، شتم بعيدا"

1249
01:58:54,960 --> 01:58:59,480
"اضرب في يدها، شتم بعيدا"

1250
01:58:59,840 --> 01:59:05,800
"هؤلاء سائقي عربات الخيول
لديهم الكثير من المواقف."

1251
01:59:09,480 --> 01:59:15,520
"عندما عربة حصان
السائق غاضب..."

1252
01:59:15,920 --> 01:59:20,560
"إنها تبدو أجمل من أي وقت مضى!"

1253
01:59:21,720 --> 01:59:30,320
"تبدو فتاة جميلة
وأجمل عندما تكون غاضبة."

1254
02:00:17,320 --> 02:00:22,160
"تتدفق الأقفال المظلمة،
وجه جميل بشكل مذهل."

1255
02:00:23,920 --> 02:00:29,160
"تتدفق الأقفال المظلمة،
وجه جميل بشكل مذهل."

1256
02:00:29,360 --> 02:00:35,120
"حبيبتي،
أنت ببساطة خارج هذا العالم!"

1257
02:00:38,840 --> 02:00:44,920
"عندما تتحرر الطائرة الورقية..."

1258
02:00:45,280 --> 02:00:49,560
"إنه يرسم قوس قزح في السماء."

1259
02:00:50,680 --> 02:00:59,320
"تبدو فتاة جميلة
وأجمل عندما تكون غاضبة."

1260
02:01:00,400 --> 02:01:05,120
"مثل القطار الذي يغادر المحطة..."

1261
02:01:05,320 --> 02:01:09,120
"إنها تقلع وتلعب بجد للحصول عليها."

1262
02:01:10,040 --> 02:01:14,040
"اللعب بجد للحصول عليه."

1263
02:01:14,880 --> 02:01:18,440
"اللعب بجد للحصول عليه."

1264
02:01:19,640 --> 02:01:20,600
جاي...

1265
02:01:24,040 --> 02:01:25,840
لقد كنت أفكر.

1266
02:01:26,400 --> 02:01:28,840
يجب عليك أن تفعل ذلك
من حين لآخر.

1267
02:01:29,560 --> 02:01:32,160
لقد اتخذت قرارا كبيرا.

1268
02:01:33,000 --> 02:01:35,280
أنا أعرف ما هو قرارك.

1269
02:01:35,960 --> 02:01:37,640
تريد الزواج باسانتي.

1270
02:01:37,960 --> 02:01:40,680
هذا رائع!
تحدث كصديق حقيقي!

1271
02:01:40,960 --> 02:01:42,880
فقط الصديق الحقيقي سيعرف
ما أفكر فيه.

1272
02:01:43,080 --> 02:01:44,600
وأنا أعلم أيضاً...

1273
02:01:45,200 --> 02:01:48,480
هذه هي المرة الثامنة التي تقرر فيها
للزواج هذا العام.

1274
02:01:49,000 --> 02:01:50,400
لكن هذه المرة الأمر نهائي يا صديقي!

1275
02:01:50,640 --> 02:01:51,600
أخير؟

1276
02:01:52,080 --> 02:01:53,600
لقد كنت تشرب
منذ الصباح، أليس كذلك؟

1277
02:01:55,560 --> 02:01:58,280
هل ستفعل لي معروفاً أيها الشريك؟
- ما هذا؟

1278
02:01:59,160 --> 02:02:01,640
اذهب وتحدث إلى عمة باسانتي و
خلق مثل هذا الانطباع العظيم ...

1279
02:02:01,760 --> 02:02:04,720
أنها تسمح لي بالزواج من باسانتي.

1280
02:02:05,520 --> 02:02:07,080
لماذا ينبغي لي؟
- ماذا؟

1281
02:02:07,240 --> 02:02:09,480
إنه دائمًا جانب العريس
يجعل الاقتراح.

1282
02:02:09,640 --> 02:02:13,080
علاوة على ذلك، أنت الوحيد
لدي في هذا العالم، جاي!

1283
02:02:14,040 --> 02:02:16,440
ترى تريد الزواج
اذهب لتتحدث بنفسك

1284
02:02:17,200 --> 02:02:18,400
فكر في الأمر.

1285
02:02:18,840 --> 02:02:20,600
بعد الزواج...
منزل صغير لطيف.

1286
02:02:21,160 --> 02:02:23,520
سيكون منزلك.
- زوجة محبة...

1287
02:02:23,600 --> 02:02:25,640
زوجتك.
- 7-8 أطفال...

1288
02:02:25,720 --> 02:02:26,760
أطفالك.

1289
02:02:27,240 --> 02:02:28,800
لكنك أنت من سيطلقون عليه اسم العم!

1290
02:02:29,240 --> 02:02:32,200
سيجلسون في حضنك
اصعد على كتفيك..

1291
02:02:32,400 --> 02:02:36,520
وأقول بلثغة
"عم، عم، أخبرنا قصة".

1292
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
هذا يعني أنك ستوظفني كخادمة
في منزلك بعد الزواج.

1293
02:02:44,720 --> 02:02:45,680
أحصل عليه!

1294
02:02:46,280 --> 02:02:47,440
أنت لست صديقا حقيقيا!

1295
02:02:48,240 --> 02:02:49,440
إلى الجحيم مع مثل هذا -

1296
02:02:54,560 --> 02:02:56,160
التمثيل باهظ الثمن، أليس كذلك؟

1297
02:02:56,480 --> 02:02:59,000
فقط لأنه لا يوجد أحد آخر
من يستطيع أن يفعل هذا من أجلي، أليس كذلك؟

1298
02:03:01,280 --> 02:03:02,800
لو كانت أمي على قيد الحياة..

1299
02:03:02,960 --> 02:03:04,520
سأستقر الآن!

1300
02:03:04,800 --> 02:03:06,480
سيكون لدي أطفال!

1301
02:03:07,040 --> 02:03:08,480
لو كان والدي العجوز موجودا...

1302
02:03:08,560 --> 02:03:10,760
كان سيقيم حفل زفاف كبير لي.

1303
02:03:11,160 --> 02:03:12,560
لو كان عندي إخوة وأخوات..

1304
02:03:12,680 --> 02:03:16,120
لقد توسلوا إلى السيدة العجوز
وتأكدت من أنني تزوجت باسانتي.

1305
02:03:16,720 --> 02:03:18,040
لكن لا تنسى يا جاي...

1306
02:03:18,520 --> 02:03:21,400
لأولئك الذين ليس لديهم أحد،
هناك إله هناك!

1307
02:03:22,040 --> 02:03:23,120
رب!

1308
02:03:24,920 --> 02:03:26,560
أنت لم تعد الصديق الذي كنت عليه من قبل!

1309
02:03:27,200 --> 02:03:30,240
أنت لا تريد مني أن أستسلم
حياتي من الجريمة واستقر!

1310
02:03:31,440 --> 02:03:36,480
لقد تغيرت يا صديقي
لقد تغيرت!

1311
02:03:41,000 --> 02:03:43,280
مؤخرة!

1312
02:03:43,920 --> 02:03:45,760
ملكة الدراما الدموية!

1313
02:03:47,240 --> 02:03:48,600
قطعها!

1314
02:03:48,960 --> 02:03:51,600
سأذهب للتحدث مع السيدة العجوز، حسنًا.
- حقًا؟!

1315
02:03:52,480 --> 02:03:56,400
الابن غير متزوج،
فتاة صغيرة في المنزل...

1316
02:03:56,640 --> 02:03:59,000
هو عبء يثقل كاهل المرء.

1317
02:03:59,160 --> 02:04:02,600
سأكون في سلام مرة واحدة فقط
باسانتي متزوجة.

1318
02:04:03,440 --> 02:04:05,440
نعم، أنت على حق، عمتي.

1319
02:04:05,840 --> 02:04:07,360
أستطيع أن أفهم العبء الخاص بك.

1320
02:04:08,160 --> 02:04:11,200
لكن لا يمكنني التخلص منها فحسب
في البئر، هل أستطيع؟

1321
02:04:11,800 --> 02:04:13,160
من فضلك لا مانع...

1322
02:04:13,760 --> 02:04:15,600
ولكن يجب أن أسأل...

1323
02:04:15,960 --> 02:04:20,840
عن عائلة صديقك،
شخصيته ودخله.

1324
02:04:21,960 --> 02:04:24,160
بقدر ما يذهب الدخل، عمتي...

1325
02:04:24,880 --> 02:04:27,520
بمجرد زواجه...

1326
02:04:28,280 --> 02:04:30,200
أنا متأكد من أنه سيبدأ في الكسب.

1327
02:04:30,960 --> 02:04:33,680
هل هذا يعني أنه لا يكسب؟
أي شيء على الإطلاق الآن؟

1328
02:04:33,880 --> 02:04:36,080
متى قلت ذلك؟
بالطبع يفعل!

1329
02:04:36,160 --> 02:04:37,120
لكن الأمر هكذا.

1330
02:04:37,560 --> 02:04:40,080
لا أحد يستطيع الفوز طوال الوقت، أليس كذلك؟

1331
02:04:41,040 --> 02:04:43,320
من وقت لآخر،
الرجل الفقير لا بد أن يخسر.

1332
02:04:43,680 --> 02:04:45,600
تخسر المال؟
- صحيح يا عمتي..

1333
02:04:45,680 --> 02:04:49,080
ولكن بعد ذلك... هذا مقامرة بالنسبة لك.
ماذا يمكنني أن أقول عن ذلك؟

1334
02:04:49,280 --> 02:04:51,840
يا إلاهي! إذن فهو مقامر؟

1335
02:04:52,000 --> 02:04:53,320
لا على الإطلاق، عمتي!

1336
02:04:53,720 --> 02:04:55,480
سيكون من العار أن نسميه مقامر!

1337
02:04:55,920 --> 02:04:58,360
فهو جوهرة الإنسان
لائقة ونبيلة.

1338
02:04:59,040 --> 02:05:01,880
لكن عندما يكثر من الشرب...

1339
02:05:02,480 --> 02:05:04,560
لا بد أن يفقد الإحساس
الصواب والخطأ!

1340
02:05:04,760 --> 02:05:07,000
وبعد ذلك يجبره الأصدقاء
للعب الورق.

1341
02:05:07,160 --> 02:05:08,880
كيف يقع اللوم على فيرو المسكين؟

1342
02:05:09,560 --> 02:05:10,920
أنت على حق يا بني.

1343
02:05:11,160 --> 02:05:13,880
سكير ومقامر..

1344
02:05:14,200 --> 02:05:16,040
ومع ذلك، لا ينبغي إلقاء اللوم عليه!

1345
02:05:16,200 --> 02:05:18,640
أنت تسيء الفهم يا صديقي.

1346
02:05:18,840 --> 02:05:21,480
انه بريء...
لديه قلب نقي.

1347
02:05:21,840 --> 02:05:24,520
فقط تزوجيه من باسانتي و...

1348
02:05:25,080 --> 02:05:27,760
أنا متأكد من أنه سوف يتوقف عن الشرب
والقمار في أي وقت من الأوقات على الإطلاق!

1349
02:05:28,000 --> 02:05:30,640
لا تحاول سحب الصوف
هذه السيدة العجوز يا بني. لقد رأيت كل شيء.

1350
02:05:30,840 --> 02:05:34,120
هل تمكن أي شخص من الاستسلام من أي وقت مضى
الشرب والقمار؟

1351
02:05:34,480 --> 02:05:36,240
أنت لا تعرف فيرو.

1352
02:05:36,320 --> 02:05:38,560
صدقني،
إنه ليس كذلك على الإطلاق.

1353
02:05:38,880 --> 02:05:42,440
بمجرد أن يتزوج، سوف يتوقف
زيارة الفتيات Natch!

1354
02:05:42,600 --> 02:05:44,160
اللحظة التي تحدث...
أنا متأكد من أنه سيتوقف عن الشرب أيضًا.

1355
02:05:44,280 --> 02:05:46,520
يا رب الخير! هل هناك أي شيء آخر؟

1356
02:05:46,840 --> 02:05:49,280
إنه يحب الذهاب إلى بيوت الدعارة أيضًا!

1357
02:05:49,440 --> 02:05:51,120
إذن ما المشكلة في ذلك يا عمتي؟

1358
02:05:51,680 --> 02:05:56,400
اعتاد الملوك والأمراء
عاضد الفتيات nautch!

1359
02:05:56,840 --> 02:05:57,880
أرى!

1360
02:05:58,120 --> 02:06:02,320
قد تخبرني أيضًا بما يميزها
العائلة التي ينحدر منها صديقك؟

1361
02:06:02,480 --> 02:06:05,160
حسنا، سوف نعلمك
لحظة نكتشف ذلك!

1362
02:06:06,080 --> 02:06:08,280
يجب أن أقول شيئًا واحدًا يا بني.

1363
02:06:09,000 --> 02:06:11,720
رغم كل رذائل صديقك..

1364
02:06:12,440 --> 02:06:15,840
لا يمكنك إلا أن تمدحه!

1365
02:06:16,120 --> 02:06:19,320
لا أستطيع مساعدتها، عمتي.
أنا شخص متفهم للغاية.

1366
02:06:20,920 --> 02:06:23,560
لذا، هل يجب أن أفترض ذلك
انها "نعم" من جانبك؟

1367
02:06:24,200 --> 02:06:27,320
نعم؟! لا يهمني إذا بقيت
غير متزوجة طوال حياتها!

1368
02:06:27,520 --> 02:06:29,800
لكنني بالتأكيد لن أسمح لباسانتي
الزواج من مثل هذا المتشرد الضال!

1369
02:06:29,920 --> 02:06:32,040
أنا عمتها، وليس زوجة أبيها!

1370
02:06:33,880 --> 02:06:35,080
إنه أمر محزن...

1371
02:06:36,040 --> 02:06:38,760
الذي رفضته،
على الرغم من بذل قصارى جهدي.

1372
02:06:40,840 --> 02:06:41,880
مسكين فيرو.

1373
02:06:43,760 --> 02:06:45,600
وأتساءل كيف سيتعامل مع هذا؟

1374
02:06:45,960 --> 02:06:49,480
سوف أقفز، سوف أقفز،
سأقتل نفسي!

1375
02:06:50,040 --> 02:06:51,280
ابتعد عن طريقي!

1376
02:06:51,720 --> 02:06:53,280
مهلا، انتظر!
ماذا تفعل؟

1377
02:06:53,400 --> 02:06:58,320
ماذا فعل روميو لجولييت!

1378
02:06:58,680 --> 02:07:04,640
ما كل الأسطوري
لقد فعل الحبيب!

1379
02:07:04,960 --> 02:07:07,080
الانتحار!

1380
02:07:07,440 --> 02:07:09,480
الانتحار!

1381
02:07:10,280 --> 02:07:12,680
مهلا، ما هو "الانتحار"؟

1382
02:07:13,040 --> 02:07:15,640
عندما يموت الانجليز
يسمونه "الانتحار".

1383
02:07:16,400 --> 02:07:18,840
لكن لماذا يموت الإنجليز؟

1384
02:07:20,040 --> 02:07:21,680
ما المشكلة؟

1385
02:07:21,840 --> 02:07:24,040
لماذا تريد الانتحار؟

1386
02:07:24,120 --> 02:07:26,360
لا تسأل يا عم!

1387
02:07:26,560 --> 02:07:28,800
سوف تنفجر في البكاء!

1388
02:07:29,240 --> 02:07:31,880
إنها قصة حزينة جداً!

1389
02:07:32,320 --> 02:07:36,840
هذه القصة لديها
العاطفة والدراما والمأساة!

1390
02:07:37,680 --> 02:07:42,160
أنت تعرف باسانتي، أليس كذلك؟
كنت سأتزوجها.

1391
02:07:42,760 --> 02:07:47,560
ولكن لها الشمطاء الشريرة
عمة لن تسمح بذلك.

1392
02:07:48,200 --> 02:07:51,200
لا أستطيع العيش في هذا الحجم الكبير
عالم سيء بعد الآن!

1393
02:07:51,560 --> 02:07:55,720
أقول لكم وداعا أيها القرويون!

1394
02:07:56,320 --> 02:07:57,840
مع السلامة!

1395
02:07:58,440 --> 02:08:00,320
مع السلامة!

1396
02:08:00,880 --> 02:08:03,400
مهلا، ما هو "وداعا"؟

1397
02:08:03,680 --> 02:08:05,960
عندما يرحل الانجليز
يقولون "وداعا".

1398
02:08:06,600 --> 02:08:08,800
ولكن أين يذهب الإنجليز؟

1399
02:08:09,280 --> 02:08:12,360
مهلا، الجميع! ها أنا ذا!

1400
02:08:12,680 --> 02:08:14,880
إله! هنا جئت!

1401
02:08:14,960 --> 02:08:17,720
امسكها! انتظر!
- ماذا؟!

1402
02:08:18,680 --> 02:08:19,640
انتظر؟

1403
02:08:20,160 --> 02:08:22,080
حسناً، إذا كنت تصر...

1404
02:08:22,920 --> 02:08:24,360
سأنتظر لبعض الوقت.

1405
02:08:24,480 --> 02:08:27,080
مهلا، أي نوع من الأصدقاء أنت؟

1406
02:08:27,200 --> 02:08:29,560
هل ستجلس هنا فحسب؟
- لماذا؟ ما هو الخطأ؟

1407
02:08:29,840 --> 02:08:31,080
كيف لي أن أعرف؟

1408
02:08:31,160 --> 02:08:33,440
انظر إلى ما يفعله صديقك.
ينظر!

1409
02:08:35,640 --> 02:08:38,120
هل ترى؟ هل ترى ذلك؟!
- القرويون!

1410
02:08:39,160 --> 02:08:41,400
نعم أرى.
ولكن لن يحدث شيء.

1411
02:08:41,720 --> 02:08:44,280
سوف ينزل بمجرد أن يستيقظ.

1412
02:08:45,080 --> 02:08:46,560
رأيت أناساً قاسيين..

1413
02:08:46,640 --> 02:08:48,880
لكنني لم أر قط
صديق بلا قلب مثلك.

1414
02:08:49,520 --> 02:08:51,240
مهلا، انتظر!

1415
02:08:51,520 --> 02:08:53,920
ليس لدي أحد في هذا العالم!

1416
02:08:54,080 --> 02:08:55,600
لا صديق ولا محسن!

1417
02:08:56,560 --> 02:08:58,880
لذا سأنهي حياتي!

1418
02:08:59,560 --> 02:09:02,280
ولكن يجب أن أحذركم أيها القرويون!

1419
02:09:02,960 --> 02:09:05,400
عندما يقتل الحبيب حياته...

1420
02:09:06,000 --> 02:09:09,280
والمصائب الرهيبة تتوالى!

1421
02:09:09,400 --> 02:09:12,200
أي نوع من الكوارث؟
- ستكون هناك مجاعة..

1422
02:09:13,280 --> 02:09:14,560
جفاف...

1423
02:09:15,120 --> 02:09:17,560
والمرض!

1424
02:09:18,360 --> 02:09:21,520
وكل ذلك بسبب تلك الشمطاء العجوز!

1425
02:09:21,760 --> 02:09:24,040
بسبب هذه الشمطاء القديمة!
- يا إلاهي!

1426
02:09:24,600 --> 02:09:26,560
وسترون بأنفسكم،
القرويين!

1427
02:09:27,520 --> 02:09:28,920
عندما أموت...

1428
02:09:30,120 --> 02:09:31,560
الشرطة قادمة...

1429
02:09:32,200 --> 02:09:33,520
الشرطة قادمة...

1430
02:09:33,880 --> 02:09:35,320
الشمطاء القديمة الذهاب إلى السجن!

1431
02:09:36,080 --> 02:09:37,120
في السجن...

1432
02:09:37,560 --> 02:09:44,400
عجوز شمطاء تقوم بالأشغال الشاقة!

1433
02:09:44,480 --> 02:09:47,200
قل نعم يا عمتي! أو سيقتل نفسه!

1434
02:09:47,320 --> 02:09:49,760
ولكن كيف يمكنني أن أقول نعم، ديناناث؟

1435
02:09:50,120 --> 02:09:55,360
لا تتوسلوا لي بهذه الشمطاء أيها الناس!

1436
02:09:55,920 --> 02:09:57,760
لا شيء يمكن أن يمنعني الآن!

1437
02:09:58,320 --> 02:10:00,320
بالتأكيد سأنهي حياتي!

1438
02:10:02,520 --> 02:10:05,720
واحد، اثنان، ثلاثة...

1439
02:10:06,240 --> 02:10:07,400
من فضلك قل نعم، عمتي!

1440
02:10:07,480 --> 02:10:08,840
من الأفضل أن تقول نعم، أو ستكون...

1441
02:10:08,920 --> 02:10:10,200
محاصرين في مراكز الشرطة
والمحاكم إلى الأبد!

1442
02:10:10,320 --> 02:10:12,120
لكني لم أذهب إلى المحكمة قط..
أو مركز شرطة!

1443
02:10:12,200 --> 02:10:14,240
إذن من الأفضل أن تستسلمي يا عمتي.
- حسنًا.

1444
02:10:14,480 --> 02:10:18,200
توقف، فيرو!
أنا موافق!

1445
02:10:18,880 --> 02:10:21,840
قالت العمة نعم!
الآن، ينزل! إهدأ!

1446
02:10:21,960 --> 02:10:23,240
إهدأ!

1447
02:10:23,320 --> 02:10:25,920
من يريد الزواج من الحاج العجوز
أيها البلهاء؟

1448
02:10:26,240 --> 02:10:29,120
إنه دانو - أعني،
إنها باسانتي التي أرغب في الزواج منها.

1449
02:10:29,400 --> 02:10:30,520
باسانتي.

1450
02:10:30,800 --> 02:10:33,320
أنا على استعداد للزواج منك، فيرو!

1451
02:10:33,440 --> 02:10:34,600
انزل الآن!

1452
02:10:36,040 --> 02:10:38,600
سماع ذلك، الجميع؟

1453
02:10:39,000 --> 02:10:42,080
السيدة العجوز مستعدة...
وكذلك باسانتي!

1454
02:10:42,360 --> 02:10:45,040
لذلك، تم إلغاء الموت!

1455
02:10:45,520 --> 02:10:48,760
انا نازل يا عمتي...
عمتي العزيزة!

1456
02:10:48,880 --> 02:10:50,280
انا نازل...

1457
02:10:53,160 --> 02:10:55,520
مهلا! مهلا، ماذا تفعل؟!

1458
02:10:55,920 --> 02:10:57,720
ماذا أفعل الآن يا عم؟!

1459
02:11:00,240 --> 02:11:03,400
الله... وافقت العمة!

1460
02:11:16,440 --> 02:11:18,600
وداعا يا أبي.
- أنت تغادر، أليس كذلك؟

1461
02:11:19,360 --> 02:11:20,920
استمر .. الله معك .

1462
02:11:21,240 --> 02:11:24,040
اكتب لي، في اللحظة التي تصل فيها إلى هناك.
- نعم يا أبي.

1463
02:11:24,480 --> 02:11:26,920
أنت تميل إلى تخطي وجبات الطعام.

1464
02:11:27,240 --> 02:11:28,840
اعتني بصحتك، حسنًا؟

1465
02:11:30,080 --> 02:11:32,720
وكما كان يقول والدي العزيز..

1466
02:11:33,400 --> 02:11:36,800
في صحة جيدة يكمن
السعادة الحقيقية والثروة.

1467
02:11:38,000 --> 02:11:39,720
اسمحوا لي أن أمشي معك قليلا.

1468
02:11:39,840 --> 02:11:42,600
سأحصل على بعض الهواء.
- لا بأس يا أبي. استرخي...

1469
02:11:42,920 --> 02:11:44,240
سأذهب بمفردي.

1470
02:11:44,760 --> 02:11:46,680
حسنًا إذن...

1471
02:11:47,640 --> 02:11:48,680
أعطني عناق.

1472
02:11:54,120 --> 02:11:56,440
بسرعة يا جونجا...
لدي ملكة الأندية.

1473
02:11:57,040 --> 02:11:58,840
انسَ ذلك يا سامبا.

1474
02:11:59,200 --> 02:12:01,480
انظر هناك... خروف للذبح!

1475
02:12:34,280 --> 02:12:35,240
رئيس...

1476
02:12:35,400 --> 02:12:36,360
نعم؟

1477
02:12:36,880 --> 02:12:38,920
هذا الصبي من رامجاره.

1478
02:12:39,320 --> 02:12:42,280
وكان في طريقه إلى المحطة
عندما رصدناه.

1479
02:13:38,680 --> 02:13:39,720
احمد؟

1480
02:13:55,000 --> 02:13:56,080
باسانتي!

1481
02:13:59,240 --> 02:14:00,400
باسانتي!

1482
02:14:07,600 --> 02:14:11,320
لماذا هو هادئ جدا هنا؟

1483
02:14:20,440 --> 02:14:21,520
سيد الامام .

1484
02:14:22,040 --> 02:14:23,000
من هذا؟

1485
02:14:24,360 --> 02:14:25,400
فيرو؟

1486
02:14:25,800 --> 02:14:29,080
لماذا يوجد الكثير من الصمت هنا يا بني؟

1487
02:14:30,640 --> 02:14:32,840
من فضلك تعال معي.

1488
02:14:33,840 --> 02:14:34,840
من فضلك تعال.

1489
02:14:35,640 --> 02:14:36,760
ما هو الخطأ؟

1490
02:14:38,200 --> 02:14:39,280
ما الأمر يا بني؟

1491
02:14:40,200 --> 02:14:41,480
أين تأخذني؟

1492
02:14:42,920 --> 02:14:43,960
من هو الذي؟

1493
02:14:51,200 --> 02:14:52,240
احمد؟

1494
02:14:55,640 --> 02:14:56,720
أحمد!

1495
02:14:59,920 --> 02:15:00,960
أحمد!

1496
02:15:19,720 --> 02:15:20,680
سيد الامام...

1497
02:15:22,560 --> 02:15:23,040
أنا جداً-

1498
02:15:23,120 --> 02:15:24,960
ما الفائدة من مواساته الآن
ثاكور؟

1499
02:15:25,120 --> 02:15:26,680
أنت المسؤول عن كل هذا!

1500
02:15:27,640 --> 02:15:28,800
هذا صحيح!

1501
02:15:30,120 --> 02:15:32,840
والباقي عليك...

1502
02:15:33,680 --> 02:15:35,280
استمع لهذه الرسالة من جبار.

1503
02:15:36,760 --> 02:15:38,880
موجهة إلى الناس
من رامجاره، يقول -

1504
02:15:39,200 --> 02:15:40,240
أنظر إلى عواقب تحديي!

1505
02:15:40,920 --> 02:15:44,680
من ترك ثاكور يملأ أذنيك!

1506
02:15:45,880 --> 02:15:48,520
إذا لم تصلح طرقك...

1507
02:15:49,200 --> 02:15:52,440
سيرفع الموت رأسه القبيح
في كل بيت في رامجاره!

1508
02:15:53,480 --> 02:15:57,320
إذا كنت تهتم بالحياة
من عائلاتكم وأطفالكم..

1509
02:15:57,840 --> 02:15:59,920
ثم عند شروق الشمس غدا...

1510
02:16:00,200 --> 02:16:05,200
سلم رجال ثاكور لي،
في التل القديم.

1511
02:16:05,720 --> 02:16:08,320
رئيس قطاع الطرق -جبار سينغ.

1512
02:16:09,680 --> 02:16:12,280
لقد أوقعتنا جميعاً في خطر جسيم
ثاكور!

1513
02:16:12,720 --> 02:16:13,920
ماذا فعلت؟

1514
02:16:23,680 --> 02:16:29,840
ديناناث، إذا أردنا أن نقود
حياة كريمة، يجب أن ندفع الثمن.

1515
02:16:31,000 --> 02:16:35,800
يمكننا أن ندفع لقطاع الطرق
مع الحبوب الغذائية،

1516
02:16:36,400 --> 02:16:38,560
وليس بحياة أطفالنا!

1517
02:16:38,880 --> 02:16:41,360
نحن مزارعون ولسنا جنودًا!

1518
02:16:42,000 --> 02:16:43,200
أنت على حق، شانكار.

1519
02:16:44,240 --> 02:16:45,600
نحن في الواقع المزارعين.

1520
02:16:46,640 --> 02:16:49,400
لقد كانت هذه دولة
المزارعين على مر العصور.

1521
02:16:50,520 --> 02:16:53,280
لكن في كل مرة نتعرض فيها للهجوم..

1522
02:16:54,040 --> 02:16:58,400
والله لقد ذابنا نحن المزارعين
مناجلنا لصياغة السيوف!

1523
02:17:00,280 --> 02:17:02,960
ليس لدينا دماء الجبناء
تجري في عروقنا!

1524
02:17:03,240 --> 02:17:05,360
ليس لدينا دماء الجبناء
تجري في عروقنا!

1525
02:17:05,440 --> 02:17:08,560
ولكن كيف يتم العنف وسفك الدماء
الذهاب للمساعدة؟

1526
02:17:09,320 --> 02:17:11,160
وفي نهاية المطاف، فإن اللاعنف فضيلة أيضاً.

1527
02:17:12,120 --> 02:17:14,440
أنا أؤمن باللاعنف أيضًا.

1528
02:17:15,440 --> 02:17:17,200
ولكن هل هذا عمل من أعمال اللاعنف؟

1529
02:17:17,280 --> 02:17:18,800
للتذلل أمام رجل قاس وشرير؟

1530
02:17:19,560 --> 02:17:21,480
ما هو إلا الجبن!
إنها علامة الضعف!

1531
02:17:21,640 --> 02:17:24,600
أولئك الذين لا ينحنون
يتم كسرها بسهولة، ثاكور!

1532
02:17:25,360 --> 02:17:28,680
ثاكور لا يستطيع أن ينحني ولا ينكسر!

1533
02:17:29,680 --> 02:17:32,120
ثاكور لا يمكنه أن يموت إلا يا كاشيرام!

1534
02:17:33,600 --> 02:17:35,080
لكن طالما أنا على قيد الحياة...

1535
02:17:36,120 --> 02:17:37,800
سأعيش ورأسي مرفوع!

1536
02:17:37,880 --> 02:17:39,680
كم من الوقت ستعيش يا ثاكور؟

1537
02:17:39,800 --> 02:17:41,400
وإلى متى سنعيش..

1538
02:17:41,560 --> 02:17:43,800
إذا بقي هذان الاثنان في هذه القرية؟

1539
02:17:46,640 --> 02:17:50,800
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك حفظ
حياة أطفالك..

1540
02:17:51,480 --> 02:17:53,920
بتسليمنا إلى جبار سينغ...

1541
02:17:54,960 --> 02:17:56,880
المضي قدما وتفعل ذلك.

1542
02:17:57,240 --> 02:17:58,280
نحن مستعدون لذلك.

1543
02:17:58,880 --> 02:18:01,280
نعم، والآن يجب علينا أن نفعل
ما هو مناسب لنا.

1544
02:18:02,040 --> 02:18:04,640
لم يعد بإمكاننا تحمل هذا العبء بعد الآن.

1545
02:18:07,760 --> 02:18:10,280
ومن لا يستطيع تحمل هذا العبء بعد الآن؟

1546
02:18:12,440 --> 02:18:15,760
هل تعلم ما هو العبء الأكبر
في العالم هو؟

1547
02:18:17,680 --> 02:18:20,360
جثة الابن
على أكتاف والده!

1548
02:18:21,400 --> 02:18:23,360
لا يمكن أن يكون هناك عبء أثقل.

1549
02:18:24,800 --> 02:18:28,520
إذا كان رجل عجوز مثلي يستطيع أن يتحمل هذا العبء،
لماذا لا تستطيع...

1550
02:18:29,640 --> 02:18:32,320
لماذا لا تستطيع تحمل هذا العبء؟

1551
02:18:34,080 --> 02:18:38,200
هناك شيء
أنا أؤمن بشدة.

1552
02:18:39,840 --> 02:18:43,640
الموت الشريف أفضل بكثير
من حياة الذل.

1553
02:18:45,880 --> 02:18:48,120
لقد فقدت ابنا اليوم.

1554
02:18:49,440 --> 02:18:52,960
لكن ما زلت أريد أن يبقى هذان الشخصان هنا.

1555
02:18:54,600 --> 02:18:56,160
والباقي متروك لكم.

1556
02:19:03,640 --> 02:19:05,480
حان وقت صلواتي.

1557
02:19:06,760 --> 02:19:08,360
سأسأل الله اليوم...

1558
02:19:09,480 --> 02:19:14,000
لماذا لم يعطني المزيد من الأبناء
للتضحية من أجل هذه القرية؟

1559
02:19:17,240 --> 02:19:19,800
هل سيأخذ شخص ما من فضلك
لي إلى المسجد؟

1560
02:19:28,240 --> 02:19:29,280
تعال...

1561
02:19:31,640 --> 02:19:32,600
دعنا نذهب.

1562
02:20:48,920 --> 02:20:50,800
ما هذا؟ خطاب؟

1563
02:20:50,920 --> 02:20:52,320
بالطبع أيها الأحمق!

1564
02:20:52,640 --> 02:20:54,120
إنها رسالة. اقرأها.

1565
02:20:54,680 --> 02:20:57,520
جبار سينغ,
مقابل كل قروي تقتله...

1566
02:20:57,920 --> 02:21:00,360
سوف نقتل أربعة من رجالك!
قتل أربعة؟

1567
02:21:00,680 --> 02:21:04,400
تحقق مما إذا كانا نفس الرجلين ...
أم أنهم ألقوا شخصًا آخر هنا؟

1568
02:21:39,640 --> 02:21:43,440
جبار سينغ,
مقابل كل قروي تقتله...

1569
02:21:44,120 --> 02:21:46,160
سوف نقتل أربعة من رجالك.

1570
02:21:58,160 --> 02:21:59,680
يجب أن يكون هذا ممتعًا!

1571
02:22:01,360 --> 02:22:06,120
لقد مرت العصور منذ أن واجهت
أعداء جديرون!

1572
02:22:07,640 --> 02:22:09,600
اللعبة بدأت للتو.

1573
02:22:11,560 --> 02:22:12,680
وسينتهي...

1574
02:22:13,720 --> 02:22:17,240
مع وفاة هذين!

1575
02:22:18,600 --> 02:22:22,040
ليس هذا فقط، كل عائلة في رامجاره
سوف يهلك كذلك!

1576
02:22:29,320 --> 02:22:30,280
ها أنت ذا.

1577
02:22:33,720 --> 02:22:35,040
يبدو أنه كان يزعجك.

1578
02:22:51,800 --> 02:22:54,040
يا بني، إنها فتاة سيئة الحظ.

1579
02:22:54,760 --> 02:22:57,040
انها تقريبا مثلها
نسيت كيف أتكلم.

1580
02:22:57,840 --> 02:22:58,960
على عكس ما سبق.

1581
02:23:00,160 --> 02:23:02,680
كثيرا ما أفكر في ذلك اليوم..

1582
02:23:03,400 --> 02:23:06,440
قمت بزيارة قريتها لأول مرة مع ثاكور.

1583
02:23:08,200 --> 02:23:09,280
لقد كان هولي.

1584
02:23:09,560 --> 02:23:10,880
يا! هذا يكفي!

1585
02:23:12,240 --> 02:23:13,600
إنها هولي! مهرجان الألوان!

1586
02:23:13,680 --> 02:23:16,800
لا تقاوم.
إنه مهرجان الألوان!

1587
02:23:16,880 --> 02:23:19,640
إذا أغرقتني هنا
كيف سألعب الهولي مع والدك؟

1588
02:23:19,760 --> 02:23:22,480
ما الفائدة من اللعب مع أبي؟

1589
02:23:22,600 --> 02:23:24,680
هو فقط لا يعرف
كيف نحتفل بالهولي!

1590
02:23:24,840 --> 02:23:27,320
لقد كان يجلس في المنزل طوال اليوم.

1591
02:23:27,480 --> 02:23:31,160
إذا جاء أشخاص أكبر من أبي،
يلمس أقدامهم.

1592
02:23:31,280 --> 02:23:33,960
وإذا ظهر أشخاص أصغر منه سناً،
يلمسون قدميه.

1593
02:23:34,120 --> 02:23:38,080
يطبقون قليلًا من اللون على كل منهم
جباه الاخرين...

1594
02:23:38,240 --> 02:23:40,880
احتضنوا بعضكم البعض وهذا كل شيء!
لقد انتهوا!

1595
02:23:41,000 --> 02:23:44,320
ولكن هذا ليس كيف يتم ذلك!
نحن نعرف حقًا كيفية الاحتفال بهولي.

1596
02:23:44,880 --> 02:23:47,000
حقًا؟ وكيف تحتفل؟

1597
02:23:47,120 --> 02:23:48,080
نحن؟

1598
02:23:48,720 --> 02:23:50,360
أنت تعرف بارو، أليس كذلك؟

1599
02:23:50,560 --> 02:23:51,480
بارو؟

1600
02:23:51,560 --> 02:23:52,640
نعم بارو!

1601
02:23:52,880 --> 02:23:55,960
يوجد خزان مياه ضخم بالداخل
فناء بارو.

1602
02:23:56,080 --> 02:23:58,320
لقد وضعنا مجموعة كاملة من
الألوان في الماء.

1603
02:23:58,480 --> 02:24:00,280
بينما الناس عادة
رمي الألوان على بعضها البعض ...

1604
02:24:00,440 --> 02:24:03,120
نحن تفريغ الناس في اللون!

1605
02:24:03,480 --> 02:24:07,200
في اللحظة التي نمسك فيها بشخص ما
بام! يذهب مباشرة إلى الخزان!

1606
02:24:08,040 --> 02:24:11,040
آمل ألا يكون لديك خزان مياه
في منزلك!

1607
02:24:11,120 --> 02:24:13,800
أو سنجد أنا ورملال أنفسنا
الرقبة في عمقها.

1608
02:24:16,680 --> 02:24:17,720
شاهد ماذا أفعل!

1609
02:24:18,320 --> 02:24:19,640
هل يوجد أحد في المنزل؟

1610
02:24:20,840 --> 02:24:21,800
من هذا؟

1611
02:24:23,640 --> 02:24:25,000
أخافتك مرة أخرى!

1612
02:24:25,160 --> 02:24:26,120
فتاة مجنونة!

1613
02:24:26,880 --> 02:24:28,960
ثاكور! لماذا لم تخبرني؟

1614
02:24:29,160 --> 02:24:30,640
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا!

1615
02:24:30,760 --> 02:24:32,680
هولي سعيد لك!
- ولكم كذلك.

1616
02:24:33,600 --> 02:24:36,040
ماذا تنتظر؟

1617
02:24:36,480 --> 02:24:38,960
احصل على بعض الحلويات لعم ثاكور.

1618
02:24:39,160 --> 02:24:40,200
مجرد لحظة...

1619
02:24:40,640 --> 02:24:42,440
أبي، هل أحضر طبقك؟
- طبق؟

1620
02:24:43,000 --> 02:24:45,120
الذي منه أنت
خذ ذرة من اللون...

1621
02:24:45,240 --> 02:24:47,160
بالتأكيد، تفضل وأحضره.

1622
02:24:48,760 --> 02:24:49,960
بهذه الطريقة، ثاكور.

1623
02:24:51,080 --> 02:24:52,800
إنه نوع من الجنون في الداخل.

1624
02:24:54,120 --> 02:24:55,240
هيا بنا لنجلس هناك...

1625
02:24:56,040 --> 02:24:58,280
إذن يا رملال؟ كل شيء على ما يرام؟

1626
02:24:58,360 --> 02:24:59,640
أنا بخير، شكرا لك يا سيدي.

1627
02:25:00,440 --> 02:25:02,800
حسنا، ثاكور؟ أتمنى أن يكون لديك
محصول جيد هذا العام.

1628
02:25:03,520 --> 02:25:05,320
في الواقع، لقد أصبحت غريباً
في منزلي.

1629
02:25:06,200 --> 02:25:09,120
رملال هو واحد
الذي يتعامل مع مزارعي.

1630
02:25:09,640 --> 02:25:11,840
عندما يتعلق الأمر بالمحاصيل،
كلمته نهائية!

1631
02:25:12,920 --> 02:25:16,680
الحلويات للجميع!
الحلويات للجميع!

1632
02:25:16,760 --> 02:25:18,680
افتح فمك يا عم!

1633
02:25:20,080 --> 02:25:21,160
ويكفي يا عزيزي..

1634
02:25:22,000 --> 02:25:24,480
حسناً، سيد رملال...
افتح فمك! بسرعة!

1635
02:25:25,080 --> 02:25:27,000
أعطها لي يا عزيزي. سأحصل عليه.
- مستحيل.

1636
02:25:27,080 --> 02:25:28,440
سوف أطعمك! افتح فمك.

1637
02:25:28,560 --> 02:25:30,280
فقط أعطها لي.
- لا!

1638
02:25:30,360 --> 02:25:32,200
إنها مثل ابنتك، رملال.

1639
02:25:32,480 --> 02:25:33,360
دعها تطعمك.

1640
02:25:33,440 --> 02:25:35,840
إنه على حق. الآن افتح فمك!

1641
02:25:38,880 --> 02:25:41,560
يا إلاهي!
كيف يمكنني أن أنسى اللوحة؟

1642
02:25:43,360 --> 02:25:44,560
إنها فتاة مرحة جداً.

1643
02:25:44,680 --> 02:25:48,480
أنت تراهن! دائما خلق مضرب!

1644
02:25:48,560 --> 02:25:50,840
إنها هولي! لا تقاوم!

1645
02:25:50,960 --> 02:25:52,240
إنها هولي!

1646
02:25:52,360 --> 02:25:56,080
ها هي لوحة الألوان الخاصة بك يا أبي!
ساعد نفسك!

1647
02:25:56,160 --> 02:25:59,040
سأغادر!
- إلى أين أنت ذاهب؟

1648
02:26:00,480 --> 02:26:03,720
للاحتفال هولي مع أصدقائي.
ربما أنا؟

1649
02:26:05,440 --> 02:26:07,560
ألم تكتفي من هولي حتى الآن؟

1650
02:26:09,280 --> 02:26:12,520
إنه مهرجان الألوان يا عمي...

1651
02:26:12,760 --> 02:26:14,920
الأحمر والأصفر والأزرق والأخضر!

1652
02:26:15,080 --> 02:26:16,840
كيف يمكن لأي شخص
هل لديك ما يكفي من الألوان؟

1653
02:26:16,960 --> 02:26:18,040
فكر في الأمر.

1654
02:26:18,240 --> 02:26:21,400
ألن يكون العالم مملاً؟
مكان بلا لون؟

1655
02:26:28,000 --> 02:26:29,280
وانظر إليها الآن.

1656
02:26:29,560 --> 02:26:31,880
عالمها حقا لم يبق فيه لون.

1657
02:26:32,880 --> 02:26:36,960
عندما تغسل الدموع
بعيداً عن حناء العروس الشابة...

1658
02:26:37,520 --> 02:26:39,320
ما هو اللون الذي يمكن أن يكون لها في حياتها؟

1659
02:28:03,240 --> 02:28:04,880
فيرو.

1660
02:28:08,200 --> 02:28:09,520
لقد اتخذت قرارا.

1661
02:28:10,040 --> 02:28:11,080
حقًا؟

1662
02:28:11,520 --> 02:28:13,440
إذًا، بدأت في اتخاذ القرارات أيضًا؟

1663
02:28:14,800 --> 02:28:18,280
نعم. الآن بعد أن قمت بالغطس،
ربما أنا كذلك.

1664
02:28:18,640 --> 02:28:19,600
ماذا؟

1665
02:28:20,000 --> 02:28:21,040
تزوج.

1666
02:28:22,600 --> 02:28:23,720
تزوج؟!

1667
02:28:25,640 --> 02:28:26,800
تريد الزواج؟!

1668
02:28:28,040 --> 02:28:29,400
نعم، لقد كان لدي ما يكفي.

1669
02:28:30,520 --> 02:28:33,520
أشعر أن الوقت قد حان للاستقرار!

1670
02:28:34,320 --> 02:28:36,440
لديّ منزل صغير خاص بي، وزوجة...

1671
02:28:37,160 --> 02:28:38,240
أطفال...

1672
02:28:38,920 --> 02:28:40,200
من سيصعد على كتفيك...

1673
02:28:40,320 --> 02:28:42,160
وجعلك تحكي لهم القصص-
- مهلا! هذا يكفي!

1674
02:28:42,320 --> 02:28:44,240
اجلس هنا، هل ستفعل؟

1675
02:28:44,800 --> 02:28:46,600
اجلس من فضلك.

1676
02:28:48,800 --> 02:28:51,520
أتمنى أن تدرك ذلك
للزواج...

1677
02:28:51,600 --> 02:28:53,120
يحتاج المرء إلى العثور على فتاة.

1678
02:28:54,880 --> 02:28:56,320
هل وجدت شخص ما؟

1679
02:28:57,480 --> 02:29:00,000
نعم لقد فعلت.
- من هي، هل لي أن أسأل؟

1680
02:29:02,880 --> 02:29:03,760
رادها.

1681
02:29:03,840 --> 02:29:04,800
رادها؟

1682
02:29:05,520 --> 02:29:06,480
هذه رادها؟!

1683
02:29:07,600 --> 02:29:09,920
هل فقدت عقلك؟
ألا تعرف من هي؟

1684
02:29:10,960 --> 02:29:12,000
أنظر يا فيرو...

1685
02:29:12,360 --> 02:29:17,160
حتى البلطجية والمجرمين يستحقون
فرصة ثانية في الحياة.

1686
02:29:17,760 --> 02:29:19,320
ورادها لم ترتكب أي خطأ.

1687
02:29:20,320 --> 02:29:22,400
ومن حقها أن تبدأ حياة جديدة،
أليس كذلك؟

1688
02:29:22,640 --> 02:29:24,240
كيف يمكن ذلك، ثاكور؟

1689
02:29:25,600 --> 02:29:27,400
ماذا سيفكر الناس؟
إنه أمر غير مقبول في مجتمعنا.

1690
02:29:28,080 --> 02:29:29,840
تم تشكيل المجتمع...

1691
02:29:30,320 --> 02:29:33,680
لإنقاذ الناس من الشعور بالوحدة.

1692
02:29:34,600 --> 02:29:36,520
ولم يكن القصد قط عزل أي شخص.

1693
02:29:37,680 --> 02:29:42,160
علاوة على ذلك، يجب أن نترك رادها تعاني
الصمت خوفا مما قد يقوله الناس؟

1694
02:29:44,600 --> 02:29:46,520
إلى متى سنعيش، على أي حال؟

1695
02:29:47,520 --> 02:29:48,880
قد نرحل قريباً.

1696
02:29:50,280 --> 02:29:51,760
على من ستعتمد؟

1697
02:29:52,960 --> 02:29:54,080
إلى من ستلجأ؟

1698
02:29:55,280 --> 02:29:57,240
لقد فكرت في هذه الأشياء...
وجاء هنا.

1699
02:29:59,200 --> 02:30:00,600
لكنك والدها.

1700
02:30:01,560 --> 02:30:02,880
سأترك القرار لك.

1701
02:30:03,200 --> 02:30:04,160
لا على الإطلاق، ثاكور.

1702
02:30:04,440 --> 02:30:05,880
إنها ابنتك الآن.

1703
02:30:06,960 --> 02:30:10,080
مهما قررت
سيكون الأفضل لها.

1704
02:30:11,440 --> 02:30:14,560
ما زلت أريدك أن تقابل جاي مرة واحدة.

1705
02:30:16,000 --> 02:30:17,800
سأرسله خلال يوم أو يومين.

1706
02:30:30,960 --> 02:30:31,920
جاي.

1707
02:30:34,240 --> 02:30:35,800
ما الذي يدور في ذهنك؟

1708
02:30:38,400 --> 02:30:39,360
لا شئ.

1709
02:30:40,240 --> 02:30:44,000
أحصل عليه! أنا أعلم
ما أنت قلق بشأنه.

1710
02:30:45,040 --> 02:30:49,520
أنت تتساءل
سواء كانت نعم أم لا.

1711
02:30:49,760 --> 02:30:51,760
أقترح عليك أن تقلب العملة مرة أخرى.

1712
02:30:52,400 --> 02:30:54,560
إذا كان الأمر يتعلق بالرؤوس، فسيكون كل شيء على ما يرام.
اذا كان ذيول ...

1713
02:30:55,280 --> 02:30:56,320
حسنا، حسنا، حسنا!

1714
02:30:58,800 --> 02:30:59,840
فيرو...

1715
02:31:02,880 --> 02:31:04,480
إذا نجح كل شيء...

1716
02:31:05,520 --> 02:31:08,120
لماذا لا نستقر هنا
في هذه القرية؟

1717
02:31:08,480 --> 02:31:10,880
أخي، لقد قرأت رأيي!

1718
02:31:11,600 --> 02:31:13,520
لقد كنت أفكر في نفس الشيء.

1719
02:31:13,920 --> 02:31:16,160
لا يمكننا أن نكون لصوصًا طوال حياتنا.

1720
02:31:16,480 --> 02:31:18,400
لقد أمضينا ما يكفي من الوقت في السجن.

1721
02:31:18,520 --> 02:31:21,760
بمجرد أن نحصل على بعض المال،
سوف نستقر هنا.

1722
02:31:22,040 --> 02:31:24,520
شراء بعض الأراضي،
القيام ببعض الزراعة.

1723
02:31:25,680 --> 02:31:28,320
لكننا لا نعرف
لاستخدام المحراث.

1724
02:31:28,920 --> 02:31:30,240
كيف سنصبح مزارعين؟

1725
02:31:31,600 --> 02:31:33,520
علمتنا أن نكون سيئين
كيفية استخدام الأسلحة...

1726
02:31:34,440 --> 02:31:35,960
أن نكون جيدين سوف يعلمنا
كيفية استخدام المحراث.

1727
02:31:36,080 --> 02:31:39,600
أنت على حق. يتعلم الرجل الكثير في الحياة
عندما يحتاج إلى ذلك.

1728
02:31:40,120 --> 02:31:42,200
لقد عملت بالفعل على حل الأمور.

1729
02:31:42,360 --> 02:31:44,160
سأتزوج باسانتي،
سائق عربة الخيل...

1730
02:31:44,280 --> 02:31:47,200
ولها اثنان أو ثلاثة
الأطفال في بضع سنوات.

1731
02:31:47,600 --> 02:31:49,520
لقد فكرت حتى
أسماء للصعاليك!

1732
02:31:49,720 --> 02:31:52,440
وعندما أسأل زوجتي..

1733
02:31:52,640 --> 02:31:54,000
أين الاطفال...

1734
02:31:54,160 --> 02:31:55,560
سوف تجيب بلطف-

1735
02:31:55,720 --> 02:31:59,480
يجب أن يكونوا في منزل العم جاي،
الاستماع إلى القصص.

1736
02:32:01,280 --> 02:32:06,320
لماذا يجب عليك دائما أن ترسل أطفالك
لي للقصص؟

1737
02:32:06,880 --> 02:32:10,280
أنت تعرف أنني لا أستطيع
تذكر القصص، جاي!

1738
02:32:11,200 --> 02:32:12,560
قصص ، هاه؟

1739
02:32:13,000 --> 02:32:14,840
أنت لا تتذكر حتى
ماذا حدث بالأمس.

1740
02:32:14,920 --> 02:32:15,880
أمس؟

1741
02:32:16,120 --> 02:32:18,320
بالطبع أتذكر.
بالأمس، التقيت باسانتي.

1742
02:32:18,840 --> 02:32:21,640
واتفقنا على اللقاء مرة أخرى
في البحيرة هذا الصباح!

1743
02:32:22,960 --> 02:32:24,360
هذا الصباح، هاه؟
- نعم!

1744
02:32:25,920 --> 02:32:27,040
أنا سأذهب!

1745
02:32:45,440 --> 02:32:46,960
هيا دانو!

1746
02:32:56,240 --> 02:32:59,960
دعنا نذهب، دانو!
أنا أعول عليك اليوم!

1747
02:33:00,200 --> 02:33:01,240
تعال!

1748
02:33:26,400 --> 02:33:27,720
اذهب دانو!

1749
02:33:28,480 --> 02:33:29,560
أسرع!

1750
02:34:06,120 --> 02:34:07,160
أسرع!

1751
02:36:23,840 --> 02:36:25,080
يا سامبا...

1752
02:36:35,560 --> 02:36:40,240
ماذا يفعل أهل
رامجاره يطعمون بناتهم؟

1753
02:36:41,600 --> 02:36:43,920
أنظر إليها.

1754
02:36:45,240 --> 02:36:47,120
إنها بالتأكيد حلوى العين، أليس كذلك؟

1755
02:36:49,200 --> 02:36:50,520
حلوى العين، حسنًا!

1756
02:36:51,040 --> 02:36:55,760
أيها الرئيس، لقد تسللت لحضور حفل زفاف جامناداس
في هاريبور العام الماضي.

1757
02:36:56,000 --> 02:36:57,920
انها وضعت تماما
عرض مع رقصها.

1758
02:36:58,080 --> 02:36:59,120
رائع!

1759
02:37:01,080 --> 02:37:03,240
يجب أن تكون راقصة الأزيز!

1760
02:37:04,560 --> 02:37:07,520
تبين لنا بضع خطوات، يا عزيزي.

1761
02:37:08,880 --> 02:37:10,520
الآن انظر هنا يا عزيزي.

1762
02:37:11,120 --> 02:37:12,960
لا تعطيني أي موقف.

1763
02:37:13,280 --> 02:37:18,920
أو سأقوم بكشط هذا الجلد الجميل عنك.
احصل عليه؟

1764
02:37:24,360 --> 02:37:25,400
فيرو!

1765
02:37:26,240 --> 02:37:27,960
انتظر لحظة يا عزيزي.

1766
02:37:32,000 --> 02:37:33,560
اربطوا اللقيط!

1767
02:37:41,840 --> 02:37:44,240
يبدو أن لديك شغفًا تجاهه،
هاه؟

1768
02:37:51,640 --> 02:37:53,160
حسنا أيها البطل؟

1769
02:37:54,200 --> 02:37:57,520
الآن، أنت تحت رحمتي!

1770
02:37:59,400 --> 02:38:01,800
هل لديك علاقة غرامية معها؟

1771
02:38:01,960 --> 02:38:03,480
أيها الوغد!

1772
02:38:04,160 --> 02:38:07,200
لم أرى قط زاحف مثلك!

1773
02:38:08,240 --> 02:38:09,880
وربما لن تفعل ذلك أبدًا!

1774
02:38:12,920 --> 02:38:15,560
لأن حياتك
سوف ينتهي الآن.

1775
02:38:16,360 --> 02:38:17,400
أيها الوغد...

1776
02:38:17,480 --> 02:38:18,960
لا!

1777
02:38:30,000 --> 02:38:32,080
أنت متحمس لها، أليس كذلك؟

1778
02:38:37,360 --> 02:38:39,720
جميلة عليه، أليس كذلك؟

1779
02:38:41,720 --> 02:38:46,040
يا سامبا، التقط بندقيتك!

1780
02:38:48,880 --> 02:38:51,360
وتوجيهها نحو هذا الكلب!

1781
02:38:54,920 --> 02:38:56,360
الآن انظر هنا يا عزيزي.

1782
02:38:57,400 --> 02:38:59,400
إذا أردت إنقاذ حبيبك..

1783
02:39:00,720 --> 02:39:03,080
الرقص بالنسبة لنا.

1784
02:39:03,200 --> 02:39:04,240
لا!

1785
02:39:04,760 --> 02:39:08,040
لا تجرؤ على الرقص
قبل هذه الكلاب، باسانتي!

1786
02:39:08,160 --> 02:39:09,120
سامبا!

1787
02:39:13,920 --> 02:39:15,840
تقاوم أكثر..

1788
02:39:16,440 --> 02:39:18,440
ورأس حبيبك
سوف يتم تفجيرها!

1789
02:39:19,880 --> 02:39:22,800
شيء آخر، دمية طفل.

1790
02:39:24,000 --> 02:39:27,880
طالما أنك ترقص، فهو يعيش.

1791
02:39:29,320 --> 02:39:30,560
في اللحظة التي تتوقف فيها قدماك عن الحركة...

1792
02:39:31,760 --> 02:39:33,560
سوف تنفجر تلك البندقية!

1793
02:40:16,920 --> 02:40:24,200
"طالما أعيش يا حبيبتي..."

1794
02:40:24,760 --> 02:40:27,840
"سوف أرقص من أجلك."

1795
02:40:37,120 --> 02:40:41,680
"طالما أعيش يا حبيبتي..."

1796
02:40:41,920 --> 02:40:44,760
"سوف أرقص من أجلك."

1797
02:40:56,520 --> 02:41:01,280
"طالما أعيش يا حبيبتي..."

1798
02:41:01,440 --> 02:41:03,560
"سوف أرقص من أجلك."

1799
02:41:05,200 --> 02:41:08,880
"طالما أعيش يا حبيبتي..."

1800
02:41:09,080 --> 02:41:10,840
"سوف أرقص من أجلك."

1801
02:41:17,480 --> 02:41:20,960
"الحب لا يموت أبدا."

1802
02:41:21,400 --> 02:41:24,840
"إنه حتى لا يخاف الموت."

1803
02:41:29,160 --> 02:41:32,680
"الحب لا يموت أبدا."

1804
02:41:33,120 --> 02:41:36,280
"إنه حتى لا يخاف الموت."

1805
02:41:36,880 --> 02:41:40,280
"سوف نعاني
سوف نحترق، سوف نموت..."

1806
02:41:40,720 --> 02:41:45,440
"لكن حبنا سيعيش إلى الأبد!"

1807
02:41:48,440 --> 02:41:52,920
"طالما أعيش يا حبيبتي..."

1808
02:41:53,160 --> 02:41:55,800
"سوف أرقص من أجلك."

1809
02:42:32,760 --> 02:42:36,400
"دع خلخالي ينكسر."

1810
02:42:36,640 --> 02:42:40,160
"دع قدمي تنزف."

1811
02:42:44,360 --> 02:42:47,840
"دع خلخالي ينكسر."

1812
02:42:48,240 --> 02:42:51,680
"دع قدمي تنزف."

1813
02:42:52,000 --> 02:42:53,800
"قلبي لك، قلبك لي."

1814
02:42:53,880 --> 02:43:00,440
"كل هذا من أجل الحب...
سنسير في طريق النار!"

1815
02:43:03,600 --> 02:43:07,960
"طالما أعيش يا حبيبتي."

1816
02:43:08,280 --> 02:43:11,720
"سوف أرقص من أجلك.
سوف أرقص."

1817
02:43:12,120 --> 02:43:13,640
"سوف أرقص."

1818
02:43:14,080 --> 02:43:15,680
"سوف أرقص."

1819
02:44:07,680 --> 02:44:11,160
"سأرفع رأسي عاليا."

1820
02:44:11,600 --> 02:44:14,800
"صوتي لا يمكن إسكاته..."

1821
02:44:22,880 --> 02:44:25,840
"سأرفع رأسي عاليا."

1822
02:44:26,600 --> 02:44:29,680
"صوتي لا يمكن إسكاته..."

1823
02:44:30,160 --> 02:44:33,680
"سأتحدث، سأعاني،
سأتحمل الألم..."

1824
02:44:34,080 --> 02:44:38,680
"قد أكون عاجزًا، لكن ليس لدي خوف!"

1825
02:44:41,240 --> 02:44:46,080
"طالما أعيش يا حبيبتي."

1826
02:44:46,400 --> 02:44:48,440
"سوف أرقص من أجلك."

1827
02:45:00,360 --> 02:45:04,720
"طالما أعيش يا حبيبتي."

1828
02:45:05,040 --> 02:45:08,360
"سوف أرقص من أجلك.
سوف أرقص."

1829
02:45:08,760 --> 02:45:12,360
"سوف أرقص."

1830
02:45:12,880 --> 02:45:14,480
"سوف أرقص."

1831
02:45:21,280 --> 02:45:24,360
إذا تحرك أحد،
وقال انه سوف يكون لحم ميت!

1832
02:45:27,280 --> 02:45:28,480
جبار سينغ!

1833
02:45:29,080 --> 02:45:31,560
أخبر رجالك أن يلقوا أسلحتهم!

1834
02:45:35,880 --> 02:45:36,840
استمر!

1835
02:46:55,920 --> 02:46:57,440
اتبعهم! يذهب!

1836
02:46:58,640 --> 02:47:01,000
ولا تعود
خالي الوفاض أيها الخنازير!

1837
02:47:02,720 --> 02:47:03,960
أسرع!

1838
02:48:32,680 --> 02:48:34,640
جاي! هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

1839
02:48:38,320 --> 02:48:41,520
فيرو، نحن الثلاثة لا نستطيع الهروب
على حصان واحد بسرعة كافية.

1840
02:48:42,440 --> 02:48:43,680
سأبقى هنا.

1841
02:48:44,360 --> 02:48:46,200
أنت تأخذ باسانتي إلى
القرية وأسرع بالعودة.

1842
02:48:46,480 --> 02:48:48,120
جلب الكثير من الذخيرة معك.

1843
02:48:51,960 --> 02:48:54,080
لا! سأبقى هنا!

1844
02:48:54,200 --> 02:48:55,600
يمكنك استعادة باسانتي!

1845
02:48:56,240 --> 02:48:57,800
استمع لي لمرة واحدة، فيرو!

1846
02:48:57,920 --> 02:48:59,480
خذ باسانتي! سأبقى هنا.

1847
02:49:00,360 --> 02:49:02,160
لا، جاي! لا أستطيع أن أتركك وحدك.

1848
02:49:03,400 --> 02:49:05,040
على أحدنا أن يرحل يا فيرو.

1849
02:49:05,400 --> 02:49:07,080
سوف نفاد الرصاص قريبا.

1850
02:49:08,840 --> 02:49:10,080
تعرف ماذا...

1851
02:49:10,840 --> 02:49:12,040
دعونا نقلب لذلك.

1852
02:49:12,560 --> 02:49:14,880
إذا كان الرؤوس، سأبقى في الخلف.
إذا كان ذيولًا، فأنت تمسك بالحصن.

1853
02:49:19,360 --> 02:49:20,280
فزت!

1854
02:49:24,840 --> 02:49:27,000
لكن لا أستطيع أن أسمح لك-
- لا يوجد شروط أو تحفظات، فيرو!

1855
02:49:27,320 --> 02:49:29,800
اترك بندقيتك وذخيرتك خلفك.
خذ باسانتي واترك! يذهب!

1856
02:49:36,400 --> 02:49:39,120
جاي، لسبب ما،
لا أشعر برغبة في تركك هنا وحدك.

1857
02:49:39,800 --> 02:49:40,960
رعاية، حسنا؟

1858
02:49:41,720 --> 02:49:42,680
تمام.

1859
02:50:51,160 --> 02:50:52,200
جولاب سينغ!

1860
02:53:30,520 --> 02:53:31,640
لم يتبق سوى رصاصة واحدة!

1861
02:54:17,000 --> 02:54:18,480
جاي!

1862
02:54:23,720 --> 02:54:25,280
جاي!

1863
02:54:33,640 --> 02:54:34,600
جاي!

1864
02:54:34,920 --> 02:54:36,440
جاي! جاي!

1865
02:54:38,840 --> 02:54:41,160
جاي، هل أنت بخير؟
- نعم... نعم، فيرو...

1866
02:54:41,560 --> 02:54:42,600
أنا بخير.

1867
02:54:44,560 --> 02:54:47,480
انظر، لقد قتلت هؤلاء الأوغاد!

1868
02:54:47,640 --> 02:54:48,720
جاي!

1869
02:54:49,160 --> 02:54:52,080
جاي، لا تخف، جاي!
لا تخافوا!

1870
02:54:53,440 --> 02:54:56,680
لماذا يجب أن أخاف
عندما تكون معي، فيرو؟

1871
02:54:57,400 --> 02:54:59,200
سوف نذهب بعيدا، جاي.
العودة إلى قريتنا!

1872
02:54:59,360 --> 02:55:00,440
كل شيء سيكون على ما يرام!

1873
02:55:01,280 --> 02:55:04,560
لقد انتهى وقتي يا فيرو.
- لا!

1874
02:55:04,760 --> 02:55:06,280
إنتهى الأمر.
- لا!

1875
02:55:06,600 --> 02:55:09,720
لا، جاي! لا تقل ذلك!
لا تقل ذلك!

1876
02:55:10,480 --> 02:55:12,120
أنا...

1877
02:55:12,840 --> 02:55:14,400
ليس لدي أي ندم، فيرو.

1878
02:55:14,600 --> 02:55:16,240
قضيت حياتي مع أعز أصدقائي..

1879
02:55:16,720 --> 02:55:18,480
والآن أموت بين ذراعيه!

1880
02:55:19,160 --> 02:55:21,800
ولكن هناك شيء ما
لن أكون قادرا على القيام بذلك.

1881
02:55:23,080 --> 02:55:24,800
لن أكون قادرا على معرفة ذلك
قصص أطفالك.

1882
02:55:24,880 --> 02:55:27,800
لن يحدث شيء لك، جاي!
ستكون على ما يرام!

1883
02:55:28,000 --> 02:55:32,840
لكن أنتم... ستخبرون أطفالكم
قصة صداقتنا، أليس كذلك؟

1884
02:55:34,320 --> 02:55:35,520
لن تنسى قصتنا، أليس كذلك؟

1885
02:55:35,600 --> 02:55:37,280
لا تقل ذلك!

1886
02:55:41,880 --> 02:55:43,760
انظر يا فيرو. ينظر!

1887
02:55:50,280 --> 02:55:52,160
هذه قصة أخرى غير مكتملة يا فيرو.

1888
02:55:53,560 --> 02:55:56,120
لقد وضعت الكثير من الخطط و...

1889
02:55:56,640 --> 02:56:00,320
جاي! لا، جاي، لا!
لا يمكنك أن تتركني هكذا!

1890
02:56:00,720 --> 02:56:02,760
لا يمكنك أن تتركني هكذا يا جاي!

1891
02:56:03,200 --> 02:56:04,240
فيرو...

1892
02:56:05,720 --> 02:56:08,120
فيرو...
- لا!

1893
02:56:08,360 --> 02:56:10,120
فيرو.
- لا يا جاي! من فضلك لا تفعل ذلك!

1894
02:56:11,440 --> 02:56:12,520
لا، جاي!

1895
02:56:14,720 --> 02:56:17,080
جاي، لا يمكنك أن تفعل هذا بي!

1896
02:57:08,520 --> 02:57:13,320
"ماذا فعلت؟"

1897
02:57:13,800 --> 02:57:18,280
"لقد خنتني."

1898
02:57:18,560 --> 02:57:24,400
"لقد حنثت بوعدك."

1899
02:57:25,080 --> 02:57:40,000
"لماذا تركتني
وحيدًا وذهب بعيدًا؟"

1900
02:57:41,320 --> 02:57:58,240
"كان من المفترض أن نفعل هذا معًا."

1901
02:57:58,920 --> 02:58:10,800
"نحن أصدقاء... أصدقاء مدى الحياة."

1902
02:58:11,960 --> 02:58:17,880
"نحن نعيش معا ..."

1903
02:58:19,680 --> 02:58:22,440
"نحن نموت معا."

1904
02:58:51,320 --> 02:58:52,320
جاي!

1905
02:58:53,600 --> 02:58:58,280
هل خدعت لإنقاذ حياتي؟

1906
02:59:03,400 --> 02:59:06,040
أقسم على دمك..

1907
02:59:06,920 --> 02:59:09,520
سأقتلهم،
كل واحد منهم!

1908
02:59:10,120 --> 02:59:11,840
كل واحد منهم!

1909
02:59:12,440 --> 02:59:14,080
جبار سينغ!

1910
02:59:14,440 --> 02:59:15,800
أنا قادم لك!

1911
03:00:15,720 --> 03:00:16,880
جبار!

1912
03:00:17,440 --> 03:00:18,760
يخرج!

1913
03:00:19,520 --> 03:00:22,000
واجهني كرجل إذا كان لديك الشجاعة،
أيها الوغد!

1914
03:00:22,640 --> 03:00:26,960
أنا هنا للانتقام من صديقي!

1915
03:00:27,520 --> 03:00:30,440
أقسم أنني سأقتلك اليوم!

1916
03:01:59,680 --> 03:02:00,760
فيرو!

1917
03:02:04,480 --> 03:02:06,720
سلم جبار لي.

1918
03:02:07,080 --> 03:02:08,520
لا، ثاكور!

1919
03:02:08,960 --> 03:02:11,960
لا! لن أترك هذا اللقيط يعيش!

1920
03:02:12,520 --> 03:02:14,080
لا تنسى وعدك، فيرو!

1921
03:02:14,240 --> 03:02:15,840
لا أتذكر أي وعد!

1922
03:02:16,040 --> 03:02:17,560
كل ما أعرفه هو...

1923
03:02:18,040 --> 03:02:21,040
رجال هذا اللقيط قتلوا صديقي!

1924
03:02:21,520 --> 03:02:23,720
وأنا ذاهب لقتله لذلك!

1925
03:02:24,120 --> 03:02:26,920
لقد كان صديقك
من الذي وعد!

1926
03:02:29,640 --> 03:02:31,120
اتركه وشأنه.

1927
03:02:41,480 --> 03:02:42,520
ثاكور!

1928
03:02:43,560 --> 03:02:45,840
ولو كنت قد وفيت بالوعد...

1929
03:02:46,520 --> 03:02:48,280
كنت سأكسره اليوم!

1930
03:02:48,800 --> 03:02:53,160
لكنه كان جاي
من أعطاك كلمته لذا...

1931
03:03:37,880 --> 03:03:40,400
لا يمكنك قتالي، ثاكور!

1932
03:03:41,400 --> 03:03:44,520
لقد قطعت ذراعيك بالفعل
وألقي بهم بعيدا!

1933
03:03:45,840 --> 03:03:51,080
يستخدم الإنسان قدميه وليس يديه
لسحق الحية يا جبار!

1934
03:03:53,320 --> 03:03:55,800
قدمي كافية للقضاء عليك!

1935
03:04:17,400 --> 03:04:20,040
هذه الأذرع قوية جدًا، أليس كذلك؟

1936
03:05:16,000 --> 03:05:17,040
جبار!

1937
03:05:17,880 --> 03:05:19,800
أعطني ذراعيك!

1938
03:05:20,200 --> 03:05:21,760
لا!

1939
03:05:21,920 --> 03:05:24,280
أعطني يدك!

1940
03:05:24,360 --> 03:05:25,880
لا!

1941
03:06:41,240 --> 03:06:42,320
ثاكور سيدي!

1942
03:06:45,000 --> 03:06:46,040
دعه يذهب!

1943
03:06:48,600 --> 03:06:50,960
والقانون سيقرر مصيره.

1944
03:06:52,920 --> 03:06:55,600
القانون يريد جبار أيها المفتش...

1945
03:06:56,520 --> 03:06:57,560
على قيد الحياة...

1946
03:06:59,200 --> 03:07:00,600
أو ميتا!

1947
03:07:00,840 --> 03:07:04,600
هل ستترك عواطفك
الحصول على أفضل منك؟

1948
03:07:07,920 --> 03:07:11,000
ألا تحترم القانون بعد الآن؟

1949
03:07:15,920 --> 03:07:16,960
ثاكور...

1950
03:07:17,680 --> 03:07:19,480
أعرف ما مررت به.

1951
03:07:20,280 --> 03:07:23,360
لكن لا تنسى...
لقد كنت يوما ما ضابط شرطة..

1952
03:07:23,880 --> 03:07:25,600
الذي يحظى باحترام كبير حتى اليوم.

1953
03:09:01,120 --> 03:09:04,400
حسنًا، سيدي ثاكور...
سأكون في طريقي الآن.

1954
03:09:09,280 --> 03:09:11,400
أعلم أنني لا أستطيع أن أشاركك حزنك..

1955
03:09:12,040 --> 03:09:13,400
ولكن أستطيع أن أفهم ذلك.